Как  уже  отмечено  выше,  от  слова,  идущего  слева  от  изображе-
ния,  сохранился  лишь  первый  знак —m-   или  t- ,  все  остальное  уничто-
жено  (отлом).  Это  слово,  по  всей  вероятности,  было  именем  собствен-
ным,  причем  ясно,  что  это  не  имя  äyw'styc 13.
Таким  образом,  надпись  на  печати  гласит:  m/ t [....] pn'n[h] „печать
(„знак
44)  М/Т ....".
ЧтениеzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ρΓγ'η[.],  предложенное  мною  в  первом  издании  документа
В- 4  и  печати
14,  было  отвергнуто  А.  А.  Фрейманом, по  мнению кото-
рого  надпись  на  печати  не  может  читаться  сверху  вниз
15.  Читая  над-
пись  в  противоположном  направлении,  А.  А.  Фрейман  видит  в  ней
слово  1χγνη,  титул,  который  якобы  носил  Дёваштйч
1б.
Не  касаясь  пока  вопроса  о  „тархане/ / тархуне  Дёваштйче"  и  воз-
можности  отождествления  Дёваштйча  с  согдийским  царем  Тархуном
(об этом  см.  ниже, стр.  64  ел.),  отмечу,  что  надпись  на печати не может
быть  прочитана  в  направлении снизу  вверх,  поскольку  начертаний зна-
ков, 
которые  приходится  предположить  при  таком  чтении,  в  согдий-
ском  письме  не  существует.
Т е к с т
R 
(1)  'LKSNT  Ύ- (Κ)ΖΥ  ZKn  sT­wäy­k  MLK'
(2)  (s)mVknSc  MR'Y  5y­w'sty­c  'yw  SNT
(3)  От  (m)'Ty  zy- mty- cy  (m)y8  "pwT'
(4)  KZNH  ZY  pcy- γ'ζ  m'yy- 'n  ZK
(5)  ä'p'tsyr  z'tk  MN  MLK'  äy­w'styc
(6)  MN  y­w8'Tsy­tk  BRY  kw  twty­skt17
(7)  pr  wy­spw  z­npw18  III  Twt'rnk
(8)  p'8y  'rS  pr  w'n'kw  yw'r  ZYtn
(9)  8'r't  т'ту- 'nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  'т'уЪ  Twt'rnkt
(10)  'yw  srB'y  'rrfwty  pr  'sk'rtw
(11)  rty  Sßr't  pr  'yw19  srB  т'ту'п
(12)  ZKn  MLK'  äy­w'styc  cy­myB
(13)  III  Twt'rnk  s'r20  ZKw  'sk(')rtw  pr
(14)  'yw  sr*  ИИ С  XX  XX  XX  kpc  'rt'kw
(15)  pr  mrts'kw  kpcw  rtsw  wyspy
(16)  m'ï  ny­Vi  pr  prßy­rw  ißr't
(17)  rtk821  пГту- 'п  pry- my- δ
22  yw'r
1 3  Если  видеть  в  первом,  единственно  сохранившемся  знаке  второго  слова,  t- ,  то
возможно  восстановление 
t[r7wn] = Тархун,  и.  с.  царя  Согда,  правившего  в  период
700—нач.  711  гг.  Деваштйч  мог  хранить  у  себя  печать  покойного  Тархуна  —  из  тек-
ста  арабского  документа  с  горы  Муг  известно, что Деваштйч  был  опекуном сыновей Тар-
хуна.  Но  почему  на  договоре,  датированном  временем  правления  Дбваштйча,  должна
стоять  печать  умершего  царя?
14  См.  „Проблемы  востоковедения",  1959,  №  б,  стр.  123—138.
15  А.  А.  Фрейман,  Печать  при  документе 
5  В- 4,—„Проблемы  востоковедения",
1960,  №  3,  стр.  212—214.
16  Там  же,  стр.  214:  „В оценке  печати  в  целом  существенное  значение  имеет  и  от-
четливое  изображение  на  печати  лица  в профиль,  обращенное  к надписи.  Здесь  изобра-
жено  лицо  «согдийского  царя» —  самаркандского 
государя  Дёваштйча,  который, 
со-
гласно  документу, 
заключил  договор  с  названным  в  нем  лицом  об  аренде  последним
мельниц.  Обращенное  к  надписи  лицо  Дёваштйча  как  бы  читает  ее  (его  почетный  ти-
тул  tr^'wn)  в  подтверждение  торжественности  заключения  договора".
17  Последний  знак  очень  неясен  (- wy)?,  ср.  - t  в  wm't,  verso,  стк.  3.
1 8  Менее  вероятно  '- 'pw.
1 9  После  'yw  отпечаток  знака.  *
2 0  Н ад s'г  следы  отп ечатавш и хся 
зн ак ов.
2 1  П осле  - δ  отп ечаток  зн ак а.
2 2  Отп ечатк и  зн ак ов  н ад ρ г- .
56