VIII  вв.  этот  обряд  был  широко  распространен — об  этом  свидетельст-
вуют  как  письменные  источники  (сообщение  ал- Бёрунй  об  оплакивании
согдийцами  умерших  в  конце  месяца  хшум),  так  и  археологические
материалы  (изображение  сцены  оплакивания  на  оссуариях,  терракотах,
пенджикентских  фресках)
27.
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  18.— 'irfwn't  — 3  л.  ед.  ч.  конъюнктива  от  глагола  'irfwn-
„задевать,  тревожить  (?)
ц,  ср.  ман.  'nxwnc,  христ.  'xwnc,  ман.,  христ.
Vxwnc  „сражение,  борьба",  см.  MG,  §  1004.
с τ к.  19.— yTs't  вместо  ожидаемого  ywTs't  или  YTWs't,  от  ywys- ,
yyws- ,  ягн.  yuxs-  
„приучаться,  повадиться" 
[например,  ruba  yuxta
vüta­x  „лиса  повадилась  (ходить  сюда)",  ЯТ,  стр.  366]?  Глагол  kwn- ,
зависящий  от  yTs't,  представлен  здесь  личной  формой,  а  не  инфини-
тивом. — y'r  — „ссора,  распря;  битва",  ср.  будд,  y'r 
't  pSry'mc, 
y'r
'PZY 
ptzy'mc 
„распри,  споры",  "wy'r 
„ссорящийся,  участник  рас-
при".— pcTwkh  здесь  „скандал,  конфликт",  ср.  будд.  pcTw'k  „противо-
действие,  препятствование;  оскорбление",  ман.  pcxw'q.
с τ к.  21. — (T)wyck'  kw[n'n]t?  Восстановление  γ-   кажется  убеди-
тельным  для  7wyck*.
с тк .  22.—  спп 
?  Видны  следы  p/w,  t/m/s,  r/ß/k,  далее  —w'nc?
Восстановление  ptwy'nc  невозможно.
с тк .  23. — wrk'n  — и.  с ,  Wirkän,  от  wyrk- , wrk-   „волк"? — ßytwrz —
и.  с ,  VaTdwarz  „(обладающий)  чудесной  судьбой",  из  ßirt­  „судьба"
и  wrz  „чудо"?  Или  во  второй  части  wrz-   „стараться, 
действовать"?
Ср. 
и.  с.  ßftw'ch,  Ρ  8ι78;  ßTtpySV, док.  А- 11,  стк.  5;  ßTtym'n,  док.  Б- 9,
стк.  5.
Verso,  с т к .  1—nnyprn  —и .  с ,  Nanefarn  (или  Nanaifarn),  „обла-
дающий  фарном  Анахиты",  то  же  имя  в  Ρ  8ι8ι,  ср.  nnyßntk,  nnyS't,
nny8ß"r  в  „старых  письмах",  см.  W.  В.  Henning,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
  Sogdica, 
p. 
7.—
ßrw'rz =  VaTwarz,  то  же  самое  имя  в  док.  Б- 1,  стлб.  2,  стк.  5,  7
(ßTw'rz)  и  стк.  9  (ßTwrz)28.
стк .  2.— s'wc  =  §aw(i)c,  ср. и.  о.  sV  в  док.  Nov.  3  и  4. — prny'n  =
Farnyän.
с тк .  3.— tws'T — этимология?;  zym =  Ëïm,  ср.  zymt(y)c  — название
месяца.
с тк .  4.—  wn'yn'k 
(или  wn'yz'k?).  Имя  связано,  возможно,  с  wn-
„побеждать", 
ср. 
будд, 
wn'yk 
„побежденный, 
завоеванный", 
см.
W.  В.  Henning,  BSOAS,  XI,  ρ·  720.
В- 4
ДОГОВОР  ОБ  АРЕНДЕ  МЕЛЬН И Ц
1
Кожа  трапециевидной  формы,  12,5—11,5x22  см.  На  лицевой  сто-
роне  23  строки,  на  оборотной  9
2.  Документ  вскоре  после  написания,
когда  тушь  еще  не  просохла,  был  свернут  в  трубку,  так  что  на  лице-
вой  стороне  между  строчками  имеются  многочисленные  отпечатки  зна-
27  См.  Б . Я. Ставиский,  О. Г.  Б ольш ак ов,  Е. А. М он чадская, 
Пянджикентский
некрополь, 
стр.  86—92.  К а к  показал  А. М . Б епечицкий, оплакивание  покойников за-
нимает  важное  место  в  описании  похоронного  обряда  в Шпх- нпме 
Ф ирдоуси.
28  стк . 5:  rty " s t  βγ\ ν'τζ  kw  TW3W  S'Γ 'ywh 'yzh «и  взял  Vaywarz  у го-
сударя  (— ДёвЯштйча) 
один  кожаный  мешок"  {ала  водн у  тети ву·);  стк .  9: rt y  " s t
βγ\ ντζ  'vw '7sv'h  'zvh  kw γ\νβ>ν s' r .
1  См.  так же  „ П роблемы  в о с тс тв е де ч и я ·,  1959,  № 6,  стр.  123 — 138.
2  С р.  „Согдийский  сборн ик",  стр.  34—35,  ср . так же  стр.  13,  15,
53