ного  предшественника  Деваштича,  то  дата  составления  док.  В- 8  будет
2  апреля  707  или  708  г.  (в  706—709  гг.  согдийский  год  начинался
2  июня).
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  6. — γ^'γη —3  л.  ед.  ч.  имперфекта  при  двух  субъектах.—
m'7c =  Mäxc,  и.  с ,  букв,  „относящийся  к  (божеству)  Луны
ц.  — '^swm-
ßntk =  Xsumvandak,  и.  с , 
„раб  Xsum"?,  ср.  мугск.  '- yswmyc
25,  ман.
(')xswmyc — название  12- го  месяца  согдийского  года,  pЈi.  у  ал- Бёрунй.
с τ к.  7. — 'sm'nc =  Asmän(i)c,  и.  с. — „небесный"  или  „родившийся
в  день  asmän". — syrßTC^SirvaYc,  и.  с , 
„хороший,  дружественный  к
богу  (Митре)". — BRY'  — „сыновья",  - '— согд.  показатель  мн.  ч.
с τ к.  8. — 'st'psr'k  =  Satafsarak,  и. с ,  „обладающий  сотней  венцов"?
Ср.  н.- п.  aξsar  „венец,  корона". — pnr)fwrit =  Farnxund,  и.  с ,  „наделен-
ный 
фарном,  счастливый",  авест.  x
var9nahvant- ,  ср.  будд,  prrrifwntk,
ман. 
frnxwndyy.  Имя  Farnxund  засвидетельствовано  и  в  „старых  пись-
мах"  — prnxwnt-   (ср.  SH  II,  S.  3).
с τ к.  9. — pysrfwSyh — Loc.  от  pysywu- , название местности, по- види-
мому,  в  окрестностях  Пенджикента.  По  форме  топоним  очень  сходен
с  др.- перс.  Paisiyä(h)uvädä­, аккад. pi- si- '- bu- ma- du,  — название  местности
в  Парсе  (= П ассаргады?);  см.  R.  Kent,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
  Old  Persian,  p.  194,  s.  v.
с тк .  10. — ZKwyh  CYZ  r'^yh  —  „y  болота";  согд.  cfz 
τ'γ- ,  букв,
„лягушачья 
равнина",  соответствует 
ягн. 
caTzlöy 
^болото" 
(ЯТ,
стр.  234),  из ягн.- согд. ca?z  „лягушка" + уз б . löy  „грязь, тина". (О  согд.
Γ'γ  „равнина",  н.- п.  Γ3γ  „подножие  горы;  луг",  хот.- сакск.  irai,  rraa,
афг.  rä­p,  белудж.,  осет.  ray,  см.  Н.  W.  Bailey,  BSOS,  VIII,  р.  135;
W. 
В.  Henning,  BSOS,  X,  p.  95;  Ε.  Benveniste,  JA,  1951,  p.  114;
G.  Morgenstierne,  NTS,  V,  p.  49.)
— nym'kw  'sks'kw—„половину 
участка".  О  возможном  значении
'sks'k  см.  выше,  стр.  46.  Сходное  по  написанию  христ.  sqsyt  (мн.  ч.  ?)
в  BST  II, 826,  35  остается  неясным  по  значению (текст  очень фрагмен-
тирован)  и  после  привлечения  сирийского  оригинала.  Быть  может,
'sks'k  связан  с  н.- п. <SLSL,  огласованным  в  фархангах  suksuk  и  объ-
ясняемым  как  „неровная  твердая  земля"  (BQ,  II, 1152)?
стк .  11.- —prywr — „ограда"?,  авест.  pairi.  vâra­  „ограда;  запруда",
скр. 
parivâra­  „округа",  ср.  арам,  (займете,  из  др.- перс.)  parväre  „при-
город,  предместье
14,  см.  Air.  Wb.,  866.  Ср.  ptwy'nc  'sks'k  в  стк.  12.—
рг  XX  III  II  δΓγιη  Syn'rk'yh  — „за  25  динарских  драхм",  см.  выше,
стр.  31.
с тк .  12.— ptwy'nc  —„огороженный"?,  по  форме — прилагательное
жен. 
р.,  ср.  будд,  ptw'y- ,  „свертывать,  изгибать",  prw'y- :  prwyt-   „за-
вертывать;  окружать",  см.  MG,  §  570.
с тк .  13. — ZYn,  ср.  ZYtn  в сходном  контексте в док. В- 4,  R, стк. 8.
с тк .  14. — myä — указательное  местоимение,  ср.  tyä,  wy§,  γγ8.
стк .  15. — mwrt'k-   „труп", ср. будд, mwrtk,  mwrt'y,  mwrty.—'Tsywn—
„оплакивание",  будд.  *?s'ywn,  христ.  xsywn,  н.- п.  sêvan,  MG,  §  1084.
Оплакивание  покойников,  как  известно,  противоречит  канониче-
ским  предписаниям  позднесасанидского  зороастризма  и  резко  осуж-
дается  в  среднеперсидских  зороастрийских  текстах
26.  В  Согде  VII—
25  Док .  В- 1 (кожа,  14X11  см, 3  строки —-   начало  хозяйственной  записи,  написана
только  дата):  (1) äyw'styc  γ\ ν?\ ν 
XIII  srô 'γ (2) ΐη'γγ 
'fswm ycy  ΖΥ  (myS) 
ßrw'rft]
(3)  [r]wc  „Государя 
Деваш ти ча.  13.  лет  есть,  месяц  хшумйч, 
день  ф раварт- роч·.
(С р.  А. А.  Фрейман,  „Согдийский  сборник",  стр.  34;  „Датированные  согдийские  доку-
менты... ",  стр.  15S.)  С р.  также  док.  А- 7,  стк.  7.
26  Ден карт,  М енокб  Х р а т и  др.,  см. SBE,  XLVII,  p p . 54 ff.,  95;  XXXVII,  pp.  193,
ZïJ.f  o/uf  XXIV»zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ^У.
52