Ywoy'nk  MLK'X  прилагается  также  к  царю  Ферганы  (ßr?'nk  MLR5)
и  к  ябгу  Тохаристана  (t?wYk  MLK').
Титул  ихшйд  в  арабских  источниках  чаще  всего  прилагается  к
правителям  Ферганы.  Ихшйдами  именовались,  по- видимому,  и  владете-
ли  отдельных 
ферганских 
селений 
и  районов — ср. 
tmÏTwszyxwvutsrqponm
  γδγδ
„правитель  Тамахуша" 
(селение  около  Исфары)  в  согдийском  письме,
опубликованном  в  SH  II  (док.  XI,  6,  см.  W.  В.  Henning,  BSOS;  IX,
р.  588,  п.  1).  В среднеперсидском  манихейском тексте  „Mahrnemag"  этот
титул  прилагается  к  правителю  Кашгара  (k'sy  xsyd,  стк.  75)
23.  В  поль-
зу  уравнения  MLK' =  (')Tsyu,  xsë&  могли  бы  свидетельствовать  данные
согдийских  религиозных  переводных  текстов  (ср.,  например,  'γ\ν  βγ'η
MLK'  „царь  богов",  Frg.  IV;  3;  ZK  mz'yï  zrw'  ßT"nw,MLK'  „вели-
кий  Брахма,  царь  богов",  Dhyäna,  173—174;  βγ'η  γ§γδ  „царь  богов",
TSP,  25  II 2), однако  в  религиозных  текстах,  как  известно,  различные
титулы  могут  употребляться  в  одном  и  том  же  или  сходном  значении,
так  что  делать  категорические  выводы  по  этим  данным  нельзя.
с тк .  2—3.  — ck'yn  cwr  ßylk" — тюркское  имя,  состоящее  из  трех
компонентов:  собственно  имени,  титула 
и  эпитета.  Для 
ck'yn 
ср.,
например,  Cïkan  Tonuquq — и.  с.  в  енисейских  надписях.  Титул  cwr  =
cor  или  cur  хорошо  известен  по  многим  источникам,  в  том  числе  и  в
составе  имен  собственных,  ср.  Kül­cur  в  орхонских  надписях;  Cur-
tegin — правитель  г.  Узгенда  (Ферганская  долина),zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
  ^SS  j ^
r y  Кудамы,
BGA,  VI,  208;  Cur,  Xarâcur,  Alpcur  и  другие  имена  с  cur  в  „Mahrnä­
mag";  хот.- сакск.  chârï,  кит.  t§o
24.  Ср.  также  согдийское  и.  с.  cwr'kk
в  колофоне  буддийского 
текста  Ρ  .вш,  образованное,  возможно,  от
cwr  (текст  переписан  в  Дуньхуане, 
см.  Е.  Benveniste,  'TSP,  p.  217;
VJ,  p.  136;  W.  B.  Henning;  BSOAS,  XI,  p.  736). — ßylk" =  тюрк,  bilgä
„мудрый",  ср.  pyrk'  в  Карабалг.,  bylg'h  в  „Mahrnamag",  хот.- сакск.
bidaga;  bitfigä,  кит.  pi- k'ie <  *b'i- g'ia;  p'i- k'ie<  *b']i- g'ia.
— pycwtt  или  pncwtt —имя  отца  Чыкин  Чур  Бильга.  И  это  имя
является,  по  всей  вероятности,  тюркским,  однако  параллелей  ему  я
в  словарях  не  нашел  (Pycwtt =  Бйчут,  Бычут,  Бычуд?).  Для  согд.  tt,
обозначающих  t  или  d  в  тюркских  именах,  ср.  Ctth  в  док.  Nov.  3  и 4,
'wtt —имя  фрамандара,  управляющего  хозяйством  Дёваштйча.
Док.  В- 8  датирован  15- м  годом  правления  Чыкин  Чур  Бильга  в
качестве  ^i- ского 
царя  и  государя  Пенджикента.  Дёваштйч  правил
в  Пенджикенте  до  722  г.;  последний  год  его  правления, зафиксиро-
ванный  в  мугских  документах,  — 14- й,  так  что  начало  „пенджикент-
ской  эры"  Дёваштйча  относится,  по  всей  вероятности,  к  708  г.  Док.
В- 8  показывает,  что  до  Дёваштйча  в течение  по крайней  мере  15  лет
правителем.  Пенджикента 
был 
тюрк — факт, 
весьма 
показательный
для  характеристики  роли  тюрок  в  жизни  городов  Самаркандского
Согда.
стк .  4—5.  —т'ту  zymtcyh  —ср.  т'ту 
zymtycy  в  док.  В- 4,  R,
стк.  3.  День  спандармат- роч  месяца  жймтйч — 305- й  день  согдийского
года.  Если  считать 
15- й  год  последним  годом  правления  Чыкин  Чур
Бильга  в  Пенджикенте  и  рассматривать  это  лицо  как  непосредствен-
2 3  О  значительном распространении и популярности титула  ихшид  может  свидетель-
ствовать  и награждение  в 326/937 г.  этим титулом  Мухаммеда  ибн  Тугджа*  родоначаль-
ника  египетской  династии ихшйдидов.  См. С.  Н.  Becker,  EI,  II,  pp.  486—487;  Ibn  Safξd,
Kitδb  al­Mugrib, 
Bch IV,  Geschichte  der  Ihsξden.  Textausgabe von  K. Z. Tallquist,  Leide,·
1899,  арабск.  текст,  стр.  23  ел.,  переводГстр.  41 ел.  (по Ибн Са'йду,  ихшйд обознача-
ет  „царь царей").
2 4  См.  Т.  W.  Thomas,  JRAS,  1927,  р.  68;- H.  W.  Bailey,  JRAS,  1939,  р.  91 ; А.  von
Gabain,  Alttδrkische 
Grammatik,  Leipzig,  1950,  Nachtrag  zum  Glossar.
4* 
51