рода",  k$a*auva  „Шесть  деревень"  (H.  W.  Bailey,  „Asia  Major",  N.  $., II,  p.  II);  XusufaTanzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA   ja  ^ U ,  букв.  „Шесть храмов"—название селения, расположенного  между  Иштиханом  и  Кушанией  (W.  Barthold,  Tukes- tan...,  p.  126  ff.;  W.  В.  Henning, MG, §  417,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT   η.  1). —MLK'—„царь",  MR'Y  (вариантное  написание—MRY',  например, док.  А- 14) —„государь".  Сравнение  титулатуры  Дёваштйча  в  мугских документах  с  титулом  царя  Согда  Гурака,  упомянутым  у  Йа'кубй (Historiae  II,  10)—- Ц,—  Ј*~э! .u«jl  jLâki  „ЩСШЙД  Согда,  афшйн  Самар- канда",  приводило  исследователей  к  выводу  о  том,  что  идеограммы MLK'  и  MR'Y//MRY'  в  мугских  документах  и  на  согдийских  монетах следует  раскрывать  соответственно  как  (')TsyS  (ман.  xsyS)  и  *'ßsyn16. В  тексте  самаркандского  договора  Кутайбы  с  Гураком  последний  име- нуется  „сыном и#шйда, афшйна  (Согда)"  или  просто  „сыном ихшйда"   17. Однако  отождествление  MR'Y//MRY >  =  *ßsyn  „афшйн"  представляется более  чем  спорным. Мугские  документы  показывают,  что  MR'Y//MRY' скрывает  согд.  fwt'w  или  Ywß(w)  „государь"   18—титул,  которым  име- нуется  как  сам  Дёваштйч,  так  и  его  вассалы — правители  отдельных селений  и сельских районов (ср. среднеперс. xvatäy, идеограмма MRWH). Этим  же  титулом  обозначен  в  док. А- 14  государь  Чача.  Сейчас  можно считать  доказанным,  что  MR>Y//MRYξ =  7wt'w  или  YwßwÄ 19  и что  сло- ва  „афшйн" (*'ßsyn)  в  мугских  документах  нет,  как нет его  и  в  других известных  до  сих  пор  согдийских  текстах,  а  также  на  монетах. Титул  „афшйн"  в  арабских  источниках наиболее часто прилагается к  правителям  Уструшаны 20.  После  Хайдара  ибн  Кавуса,  именуемого часто  в  источниках  ал- Афшйн,  титул  „афшйн",  превращенный  в имя, носит  еще  один  из  наместников  халифа  в  Азербайджане,  а  также  не- которые  другие  лица 2 1.  Возможно,  что  употребление  этого  титула  у Ибн  ал- А'сама,  Бал'амй  и  Йа'кубй  применительно  к  Гураку  является позднейшим  перенесением  титулатуры  правителей  Уструшаны  на  вла- детелей  Самаркандского  Согда 22. Раскрытие  идеограммы  MLK'  представляется  более  сложным. В  мугских  документах  этот  титул,  помимо  Тархуна  (MLK\   без  опре- деления),  Чыкин  Чур  Бильга  (ßiftyk  MLK')  и  Дёваштйча  (sTwäyk  MLK', 16  См.  А.  А.  Фрейман,  .Согдийский сборник", стр.  12;  О.  И.  Смирнова, Согдий- ские  монеты  как  новый  источник  для  истории  Средней  Азии,—„Советское  востокове- дение- ,  VI,  1949,  стр  356—367. 17  В  тексте  у  Ибн ал- А'сама:  Juΰkl  ^  ^Jj*  <·Α**ΛΙ  ύβ^»1  Λ~ ^Ιzyxwvutsrqponmlkjih   &  ^JJ^ OjJLkl  £J  <- ^J3^  '1>- ^1 ;  Бал'амй—