кое  местоимение  „тот"  (в  арамейском — мн.  ч.!),  известное  по  „старым
письмам"  (см.  Н.  Reichelt,  SH  И, Ss.  2,  16- 17,  42).
стк . 
1— 2.— ß^tyk  MLK'  pncy  MR'Y  —zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
 ^t- ский 
царь,  государь
Панча".  Сравнение  с  титулами  Дёваштйча  в  мугских 
документах
(sTw8yk 
MLK' 
sm'rknöc  MR'Y 
Syw'styc; 
STwSyk 
MLK*  Syw'styc;
pncy  MR'Y  Syw'styc)  показывает,  что  в  ß?tyk  следует  видеть  относи-
тельное 
прилагательное, 
образованное  отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
  βγί — названия  области.
Поскольку  „царь  (области)  βγΓ  является  одновременно  и  „государем
Пенджикента  (Панча)",  то  область  βγί  прежде  всего  следует  искать
либо  в  пределах  собственно  Самаркандского  Согда,  либо  в  Уструша-
не.  Топонима  βγί  для  этих  районов  в  доступных 
мне  источниках
отыскать  не  удалось.  В  качестве  вариантного  вместо  ß?tyk  возможно
чтение  k^tyk  (k-   и  β-   в  док.  В- 8  в  ряде  случаев  почти  совпадают  по
начертаниям),  менее  вероятно  ßstyk  или  kstyk.  Для  последнего вариан-
та  ср.,  быть  может,  *kst —название,  засвидетельствованное  в  форме
c^^S  (чит.  с^Г~?)  у  Ибн  Хурдазбиха,  BGA,  VI,  37,— округ  в  бассейне
Сурхан- Дарьи
13.
О.  И.  Смирнова  предлагает  видеть 
в  ßTtyk  прилагательное 
со
значением  „счастливый",  сравнивая  его  с  тюрк.  qutluT.  Тогда  ß?tyk
MLK'  не  часть  титула,  а  эпитет  к  последующему  pncy  MR'Y—„счаст-
ливый  царь — государь  Панча".  Такое толкование  вряд  ли  может  быть
принято — сопоставление  ßTtyk  MLK'  и  sywäyk  MLK\ 
как  уже  было
отмечено,  указывает  на  то,  что  ß^tyk — нисба,  относительное  прила-
гательное,  образованное  от  названия  области. — pncy  MR'Y—„государь
Панча =  Пенджикента".  Этот  же  титул  засвидетельствован  на  медных
согдийских  монетах,  а  также,  в  применении  к  Дёваштйчу,  в ряде  муг-
ских  документов  (А- 4,  А- 8,  А- 13,  В- 3).  Pncy  в  составе  титула  пред-
ставляет  собой  сокращенную  форму  от  PocyknSh  (совр.  Пенджикент)—
название  города  и,  одновременно,  владения.  В  полной  форме 
это
название  представлено,  например,  в  док.  А- 13,  стк.  1  ел.:  MN  росу-
knäc  ß'zkr'm  ZY  MN 
n'ß  kw  try',n 
„от  пенджикентского  сборщика
податей  и  от  (пенджикентской) общины — тархану"
  14.  См.  также  док.
В- 11,  стк.  2,  4,  5:  т'7у...  туВ 
rty  Ywyr'  kw  pncykrrôh ...  „месяц....,
день 
,  и съедено  в  Пенджикенте  ....".
PncyknBh  означает, 
собственно,  „Пять  городов",  „Пятиградье",
первоначально,  возможно,—„Пять домов"
  15, поскольку  согд.  kt-   (= kat),
k8-   (=kaö)  и  knS-  (= kan&)  являются,  по  ссей  вероятности,  вариантами
одного  слова,  которое  могло  обозначать  и  „дом",  и  „селение",  ср.
JUT",  cS^ 
oS  в топонимах, засвидетельствованных  в  арабско- персидских
источниках.  *PncyknBh  или  *Pncykt  существовал  и  на  территории  Уст- ^
рушаны  (Бунджикат  арабских  источников).  Сходное  название  носил  к
согдийский  город  в  Китайском  Туркестане  — pnzknd-   (pnzkndyy  xwd'y
„государь  Панжканда",  Mahrnämag,  стк.  45);  хот.- сакск.  paipjäkairitha,
тюрк.  Besbalïq  (см.  V.  Minorsky, 
Hudud 
al­'Δlam, 
p. 
271  ff.). 
Ср.
также  sëkafr  cjtjt, 
букв.  „Три города"—название  селения  в Китайском
Туркестане,  приведенное  у  Гардёзй;  хот.- сакск.  draya  karnthe  „Три  го-
13  См.  W.  Barthold,  Turkestan..., 
p.  72,  η.  10  (указано  С.  Г.  Кляшторным).  Ок-
руг  Ј+*S~ упоминается в одном ряду  с  j U ^ j ,  üb·*:­»  И fl^i"—  Nihäm,  ср. совр. Дара- йи
Нихам  (Гиссарский  хребет),  а  также  Nihäm­rad — название реки  (Ибн Русте,  BGA,  VII,
93).  По  мнению  В.  Томашека,  подтвержденному  и  Бартольдом,  в  Nihäm­rad 
следует
видеть  современную  реку  Тупаланг,  один из истоков Сурхан- Дарьи.  (См.  W.  Tomaschek,
Sogdiana, 
S.  43;  W.  Barthold,  Turkestan..., 
p.  72,  η.  10.)
14  Ср.  ниже,  стр.  69.
15  Ср.  г.  Пятихатки  на  Украине.
4  Заказ JV2 672 
49