ток  земли,  на  котором  устанавливается  семейный алтарь  огня
6,  или же
участок,  предназначенный  для  сооружения  погребальных  камер — нау-
сов.  Такие  участки,  как  показывают  археологические  данные  (раскопки
на  городищах  Афрасиаб,  Кафыр- кала  и  Пенджикент),  располагались
за  пределами  городских  стен
  7.
Т е к с т
R  (1)  'LKSNTzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
ΎΚΖΥ 
ZKn  ßytyk8
(2)  MLK' 
pncy  MR'Y 
ck'yn 
cwr
(3)  ßylk" 
ZKn 
pycw­tt9 
BRY
(4)  XIII  II 
SNT 
'γ  ш'уу 
zymtcy- h
(5)  my8 
'sp'ntr- mt 
rwc 
KZNH  ZY
(6)  γΐ- 'yn 
m'Yc 
ZY 
'Yswmßntk
(7)  ZNH 
'sm'nc 
BRY' 
MN 
syr
(8)  βγο  ZY 
'st'psr'k 
cnn  ρπιγ\ν
(9)  nt  BRY' 
Z- Kwy 
pysywSy- h  ZK
(10)  wy- h 
ς γζ  r'Yy- h  nym'kw 
'sks'
(11)  kw 
rm  r'Sw 
rm  prywr 
pr 
XXIII 
II  δΓγιη
(12)  8yn'rk'y- h 
ptw- y'nc 
'sks'k
(13)  pr 
KZNH 
yw'r 
ZYn 
nwkr 
m ^c 
ZY
(14)  'Yswmßntk 
δηη  ρδ'  my δ 
nym'kw
(15)  'sk'k
10 
mwr- t'kw 
'wsty- 'nt 
'ysy
(16)  wn 
kwn'nt 
(r)tn  ('k)y 
nwkr 
m'yc
(17)  ZY 
'Yswmßntk  ZYsn  ZKw 
pöw 
pr(y)[m]
(18)  'y8  nym'kw 
'sks'k 
'ηγ\νη4
(19)  kt'r 
yYs't 
y'r 
ZY 
(p)cywkh 
(kw)n'(t)
(20)rtsn 
syr­ßY(c)  Z[Y] 
['s](t');P]sr­'[k]  (δ)ηη
(21)  ρδ'  'p(w)[..]t'  [4- 5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
  знаков] 
(y?)wy- ck(') 
kw[n'n]
(22)  t 
cn(n)  (p?..w?)'n(c) 
'pw 
Y(y)ôrpy
(23)  rty 
'\νδ  wm't 
wrk'n 
ZK 
^twrz
V 
(1)  BRY 
ZY  nny- prn 
ZK  ßyw'rz
(2)  BRY 
ZY  s'(w)c  (Z)K 
prny­'n
(3)  BRY 
ZY  tws'Y 
ZK 
zym 
BRY
(4)  rty 
npyst 
wn'y­n'k
П е р е в о д
R  (1)  ЭТОТ  (?)  год,  когда 
^t- ского
(2)  царя, государя  Панча (= Пенджикента) Чыкин  Чур
(3)  Бильга,  сына  Бичута  (?),
(4) 15  лет  есть.  Месяц  жймтйч,
(5)  день  спандармат- роч.  И  вот
(6)  купил(и)  Махч  и  Хшумвандак,
(7) сыновья  Асманча,  у  Шир-
6  Тамие  алтари  упоминаются  неоднократно  в·  сасаиедском  • суд'еб'Н'ИК'е,  одиако,
несколько  Mine известно,  в  MhD  нет  сп'ещгалшъгх  терминов  для  обоэначеви- я  участка,
на кюочоро'М .в- оздвигается  алтарь.
7  О 1пендж1ик'ент1ск1их  науса'х  ом.  Б.  Я-   Ставдакий,  О. Т.  Большаков,  Е.  А.  (Мончад-
ская,  Пенджикенташй  некрополь,—  MiHiA,  №  37 
(Ю'ЗЗ),  отр. 
64—zyxwvutsrqponmlkjihgf
Θ8.  См.  также
Б.  Я.  Ставиский,  К  вопросу  об  идеологии  домусульманского  Согда,— „Сообщения Рес-
публиканского  историко- краеведческого  музея  Таджикской  ССР",  вып.  I,  Сталинабад,
1Ш2, стр. 35—38.
8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Iqtyk?  Ср.  начальное  β- в  ßylk",  BRY, 
BRY'.
9  pncw­tt?
10  Описка им. 'sks'k.
47