Наличие  в  канцелярии  пенджикентского  правителя  писцов,  знав-
ших  тюркские  языки  и  руническое  письмо,  вряд  ли  может  вызывать
сомнения,  особенно  для  периода правления  в  Пенджикенте тюрка  ck'yn
cwr 
ßylk".  Как  известно,  один  из  документов  мугского  собрания —
В- 13—написан  руническим  письмом
4.
Документ  В- 8  представляет  собой  договор — соглашение  о  прода-
же  половиныzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  'sks'k- α,  судя  по  контексту,  земельного  участка.  Про-
давцами  выступают  Sirvayc  и  Satafsarak,  сыновья  Farnxund- α,  покупа-
тели — Махе  и  Xsumvandak,  сыновья  Asmanc- a.
Таким  образом,  обе  стороны  представлены  братьями — факт,  ука-
зывающий,  возможно,  на  сохранение  в  Согде  в  конце  VII—-  начале
VIII  в.  н.  э.  норм  и  обычаев,  связанных  с  наличием  семейнс- родовей
собственности  на  землю  и  существованием  большой  патриархальной
семьи
5.
Этимология 
слова  'sks'k,  обозначающего  в  документе 
предмет
сделки,  не  ясна,  так  что  точного  перевода  этого  слова  пока  предло-
жить  нельзя.  Ясно,  однако,  что  речь  идет  о  какой- то  категории  зе-
мельных  участков  — на  это  указывают  приведенные  в  документе  дан-
ные  о  местоположении  'sks'k- α,  а  также  упоминания  сб  отрезке 
д о
роги  и  ограде(?).
Особый интерес  представляет  изложение  в документе  обязательств,
которые  берут  на  себя  продающие  половину  участка.  Последние  строки
текста  на  лицевой  стороне  документа,  где  говорится  сб  обязанностях
продавцов,  сильно  пострадали,  так  что  из сохранившейся  части  текста
не  ясно,  идет  ли  речь  о  возможности  расторжения  договора  или о-
какой- то  другой  мере  ответственности  в  случае  нарушения  условий
пользования  купленной  половиной  'sks'k- a.
В  договоре  предусмотрен  следующий  случай,  при  котором  про-
давцы  обязаны  помогать  покупателям:  третье  лицо  мешает  покупате-
лям  устанавливать  труп  и  оплакивать  покойника  на  территории  куп-
ленной  половины  'sks'k- α. 
Это  условие  представляется,  на  первый
взгляд,  весьма  странным  для  документа,  фиксирующего  куплю- прода-
жу  земли.  Сомневаться  в  том,  что  в  договоре  говорится  именно  о
продаже  (а  не  об  аренде),  не  приходится—в  тексте  употреблен  глагол
уг'уп-   „покупать"  (R,  стк.  6),  указана  и  продажная  цена  половины
'sks'k- a —25  динарских  драхм.
Не  исключено,  что  предусмотренная  договором  ситуация  может
объясняться  религиозными  различиями  между  покупателями  и продав-
цами,  с  одной  стороны,  и  какими- то  лицами  (живущими  в  той  же
местности) — с  другой.  Однако  более  вероятно,  что  в  документе  речь
идет  о  возможности  конфликта  между  покупателями  и третьим  лицом,
пытающимся  оспорить  право  покупателей  на  пользование  половиной
'sks'k- α.  В  любом  случае  'sks'k  должен  обозначать  не  просто  „земель-
ный  участок",  а  какую- то  особую  категорию  земли,  возможно,—учас-
4  См.  А.  Н.  Б ершит ам,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
  Древнетюркский  документ из  Согда  (Предварительное  со-
общение),—„Эпиграфика 
Востока",  V  (1951),  стр.  65—75;  С.  Е.  Малов  (рецензия  на
статью  А.  Н.  Бернштама),  ИАН  СССР  ОЛЯ,  1954,  т.  XIII,  вып.  2,  стр.  197—198.
1  О  «патриархальной  семье  в  Я'пнюбе  (районе,  где  до  - сих  пор  сохранился  - согдий-
ский  .язык)  см.  А.  Н. (Кавдауров,  Патриархальная  домашняя  община  и  общинные  дома
у ягнобцев,  М.—Л.,  1940,  стр. аО—$4.
В  качестве  покупателей  земельного  участка 
(половина  виноградника) 
выступа-
ют,  ло- вадимому,  два  épia та  ,и  в  документе  Авромаи 
Ш—'парфянском 
контракте
I  в.  н.  э.  В_ тексте  этого  контракта  по  имени  назван  только  один  покупатель —  Авйл;
сын 
Башнена 
fwyl 
BRY 
bsnyn), 
второй 
же 
именуется 
просто  „ брат"—Ή Υ,
ср. W.  В.  Henning, Mitteliranisch,  S.  29, η. 5.
46