с  др.- ир.  wart-   „поворот;  отрезок  времени"  (с  развитием  значения  „пе-
риод  времени">„прибавление  за 
определенный  период  времени*>
„пеня,  штраф"),  ср.  хот.-  сакск. bâcla­  „время*
4  издр.- ир.  warta-   (H.  W.
Bailey,  BSOS,  VI,  63,  ср. 
W.  В.  Henning, 
BBB, 
S.  72  о  согд.- ман.
wrξyy  wyws).
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  1  ел.  После  обязательства- письма  Ут- тегина, 
изложенного
от  1- го  лица, »следует  вторая  часть  документа,  юридически  закрепля-
ющая  обязательство.  В  этой  части,  помимо  Ут- тегина  и  Чёра,  упоми-
нается  еще  одно  лицо — Ыур'к*(или Zyp'k), прозвище (или „второе имя")
которого NßwS'k, сын ßwrz­α.  Это  лицо  являлось, по- видимому,  поручи-
телем  или  доверенным
84  Ут- тегина.—w'sty— „он  установил >  назначил*
1,
3  л. ед.  ч.  имперфекта  от
 
1wsty-   „класть,  устанавливать, 
назначать*
4
(И.  Гершевич).
с тк .  6.—ßwrz —и .  с ,  ср.  согд.  ßrz­  „высокий,  длинный",  ßrz'kk
в  „старых  письмах".
с тк .  7.-   k'm'k  —  „хотящий,  желающий",  k'm'k  ßЧу  „(да)  станет
желающим,  пожелает",—оборот  (синонимичный  простой  форме  к'тЧ);
конструируемый  с  екп'с—относительно- неопределенным  местоимением
(И.  Гершевич).
стк .  9—10.- rty 
ZNH  n'm'k 
wyspy 
n'ßy 
prm'n 
ZY  yw'm'k  ­
„й  это  письмо  (касается) всего  народа, (как)  постоянно  обитающих,  так
и  гостей".—prm'n= par- män  „(находящийся,  живущий)  в доме,  посто-
янно  проживающий"  (И.  Гершевич).  Это  слово  в  том  же  значении за-
свидетельствовано  и  в  буддийском  тексте  Ρ  12,  излагающем  этичес-
кие  предписания  и содержащем  некоторые термины,  общие  с  мугским
брачным  контрактом  (ср.  выше  о  "pty).  В  стк.  44—45  и  49—50  этого
текста 
говорится:  rty 
ZKh  γγρδ  y'n'yh 
ZKh 
ζ4k 
'PZY 
ZKh
wSwh 
prm'n  (45)  8'r  „и в  своем  доме  держиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  (или 
„следует 
держать")
своих  детей  и  свою  жену  (в  качестве)  постоянно  живущих  (prm'n)";
rty  Y'ny  ZKw  z4k  wSwh (50)  prm'n  L'  kwn'y  L'  prm'n  8Vy  ...  „и если  в
доме  детей  (и)  жену  не  делают  постоянно  живущими,  не  держат  (в
качестве) постоянно живущих..."  (ср. Е.  Benveniste,  TSP,  pp.  132,  225).
—Yw'm'k— „чужой,  гость,  временно  обитающий  (в  данной  местности)",
ср.  христ.  Yw'm 
n'fc  (ST  I  81,  16),  ννγ'ΐη 
n'ξc  (ST  I  24,  8  ел.;  25,  18;
BST  И, 882,  2)—„гость,  чужой",  букв.  „член,  чужой  общины
0,  ман.
wT'm'k,  MG, §  214,  215,  421.  Этимологически  согд.  \ νγΊ η,  γ\ν'ΐη  может
быть  объяснено  как  происходящее  из др.- ир.  wigäma­  „путешественник,
странник",  откуда  „чужак;  гость",  см.  MG, р.  305.
Какое  конкретное  содержание  вкладывается 
в  сочетание 
prm'n
ZY 
Yw'm'k  „живущие  в  домах  и  гости"  в  тексте  контракта,  остается
не  вполне  ясным.  Это  сочетание  можно  толковать  либо  как  традици-
онную  для  юридических  документов  формулу,  восходящую,  быть  мо-
жет,  к  определенному  арамейскому  прототипу  (ср.  библ.- евр.  gër  wet6­
sab?)  и  не  отражающую,  таким  образом,  реального  деления  жителей
Согда  нач.  VIII  в.  н.  э.  на  категории  „постоянно  живущих>членов
общины"  и  „чужаков,  гостей>метеков,  не  членов  общины"
85,  либо
как  формулу,  фиксирующую  такое  деление  населения  Согда.
с тк .  13.—ck'ws'k,  букв,  „молоток"  (ср.  авест.  cakusa- ,  н.- п.  са-
kus)— имя  собственное  (имя- прозвище — по  форме  носа  или  по  перво-
му  предмету,  который  увидел  отец  после  рождения  ребенка).—п'пс=
Nan(i)c  „относящийся  к  Н анайе^Анахите",  ср>  и.  с.  п'пус  в  док.  В- 4,
8 4  С р . средн еп ерс. 
dastaßar 
.полномочный  п редстави тель", 
yätakgöß 
.доверен н ы й ,
адвок ат"  в  сасан идском 
судебн и к е.
85  С р. Е.  Ben ven iste,  JA,  1955, p. 302 о  христ.  m yn n y  ( BST I I , 833,9)  ^ е в р .  ger.
44