значения  лат.  hostis,  вед.  агуа-   и т.  п.  Может  быть,  следует  принять
чтение  sn"n  „близкие,  родственники?*,  ср.  авест.  asnay,  asnat  (см.
H.  W.  Bailey,  BSOS,  VI,  p.  594;  VIII,  p.  118;  E.  Herzfeld,zyxwvutsrqponmlkjihg
 
Zoroaster
and  his  World,  II,  p.  534,  n.  16),  арм.  san  „питомец,  воспитанник*
4,
sanal  „вскармливать",  ср.- перс.  asnïtan.—pcywny't—3  л.  ед.  ч. конъюн-
ктива  от  pcywny-   „быть  оскорбленным, опозоренным", ср. будд,  pcywn-
/SCE  345),  ман.  pcxwn-  
„оскорбление",  см.  ВВВ,  S.  76;·  MQ,  §  1026,
1156.
стк .  14.—уwn— „сразу, тотчас",  CM..MG , §  1109,  ср.  будд.  ywn(')y.
—pw 
YySrph—„без 
ущерба",  ср.  ман.  Tysyp- ,  христ.  Ysyp- .  В  муг-
ском  собрании  ууВгр-  засвидетельствовано  также  в док.  В- 17,  V,  стк.  3,
В- 8,  R,  стк.  23,  Nov.  5,  стк.  6.  Мугск.  YySrp-   дает  основание  испра-
вить  ТУ^Зр-   на  yySrp-   в  „старых  письмах"  (V,  стк.  30:  'XRZYtn 
ptxw-
st'tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
ΎΚΖΥΓΠ 
'xwrmztkk 
yySrp 
'krtw 
SVt  „ты  слышал,  какой  ущерб
причинил  мне  Ахурмаздак"),  ср.  ВВВ,  S.  63;  MQ,  §  298.—pw  ryßyh
—„без  (телесного)  повреждения, без увечья" = „здоровый,  невредимый".
В  стк.  18  в  том  же  контексте  pw  yy^rph  ZY  pw  ryph  „без  ущерба  и
без  повреждения".  Толкование  ryp- , ryß­  (=ref­)  предложено  И.  Герше-
вичем,  сравнившим  это  слово  с  будд,  ryp'w 
„несовершенный,  с
изъяном", 
rypßr'k 
„калека, 
инвалид", 
букв, 
„несущий 
изъян",
согд.  ref-   из  др.- ир.  *rafya- ;  ср.  будд,  r'ßy'kh 
„болезнь",  мугск.
<Б- 17,1)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
νψγ\
с тк .  16.—L
1  птЧ 
тЧ—„(если)  не  согласится  остаться";  о  шп-   см.
W.  В.  Henning,  BSOAS,  XII,  р.  607,  п.  2;  MG,  §  818  А;  тЧ  —инфини-
тив  прош.  вр.  от  туп-   „оставаться,  пребывать"  (И .  Гершевич).
с тк .  17.— у'Ч— „здоровый,  невредимый*.  И.  Гершевич  объясняет
это  слово  как  древнее  причастие  прош.  вр.  от  yam- ,  ср.  ман.  ру'т- :
py'mt-   „исцелять"  из  др.- ир.  *upa- yama-   (см.  MG,  §  582).
Verso,  с тк .  1.—Сочетание  XXI I  sw
83 я пытался объяснить как  „22
статера",  где s — аббревиатура  для согд. styr, известная по „старым  пись-
мам" (II, 57; V,26; см. Н. Reichelt, SHII, S; 19, η. 1). Сэгд. styr, styrk,  styrch-
*статер",  единица  веса  (серебра),  среднеперс.  satêr,  арм.  sater,  хорезм.
'stryk, хот.-  сакск. *saterä, saire,  араб, istär— все, в конечном счете, из греч.
• τατήρ  (см.  H.  W.  Bailey,  JRAS,  1930,  р.  17;  W.  B.Henning,  The  Khwa-
rezmian  Language',  p.  10,  „Mitteliranisch",  S.  53).  22 статера  — огромная
сумма  для  пени,  ибо  в  Согде  соотношение  статера  и  драхмы 
было,
по  всей  вероятности,  близким  к  сасанидскому  Ирану, 
где  1  статер
приравнивался  к  4  серебряным  драхмам.  И.  Гершевич  предложил  по-
нимать  X  X  II  sw  как  Sas  Sas  5wa- su  „по две  (драхмы)  с  каждых  деся-
ти ", ^  е.  „двадцать  процентов",  где  Sas Sas—дистрибутивное  сочетание,
a  - su  восходит  к  - so,  ср.  авест.  navasö. Срок взимания  такого  процента
в  договоре  не  указан,  но  должен  быть  принят  за  один  год,  обычный
срок  для  расчета  операций  такого  рода.
— wrt —  „штраф"  или 
„пеня".  Это  слово,  по  всей  видимости,
не  имеет  отношения  к  авест.  urvata- ,  скр.  vrata-   „соглашение,  уста-
новление*  (ср.  осет.  iraed,  aerwaed  „калым",  см.  В.  И.  Абаев,  ИЭСОЯ,
546  ел.).  Возведение  wrt-   в  нашем  документе  к  авест.  varada-   „увели-
чивать",  var^Sa-  
„увеличение,  прирост"  (скр.  vardha-  
„увеличивать;
отдавать  в  рост",  vardh-   „увеличение"), предложенное  мною  в  первом
издании,  не  объясняет  отношения  согд.  - rt-   к  др.- ир.  - rd- .  Быть  может,
wrt- . из  *warta- , ср.  будд. wr\  wr'kh  (TSP,  12 25—wrh),  ман.,  христ.  wr'—
„прибыль, выгода", из *warä­(И.Гершевич)?  Не исключена, наконец, связь
8 3  ЗнакzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ь отличается  от  X  довольно  четко  (Ь —  3 ,  X—  ^ ) , 
в  правом  верхнем
углу  док.  NOT. 4  кожа  была  срезана  еще  до  написания  текста.
43