в  других  мугсюх  текстах  це  встречаются.  — sk'tc,  имя- прозвище, букв,
„верхний"  или,  возможно,  „длинноголовый
а,  ср.  авест.  uskat  „наверху",
н.- п.  sikad  „темя,  макушка".  Это  же  имя  в  форме  'sk'tc  засвидетель-
ствовано  в  колофоне  буддийского  текстаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  Ρ  8ι 7 6  (см.  TSP,  pp.  133,
218). — Sysc =  Шйшч.  Этимология?  Связь  с  sys-   „быть  рассыпанным"
маловероятна.  Ср.  syspyr — имя  царя  на  согдийских  монетах  (знаки  чи-
таются  отчетливо),  во  второй  части  руг-   „вера,  верить".
с τ к.  20.— суг'уп — имя- прозвище от  cYr  „колесо, прялка**?  Ср.  и.  с.
Caxrïk  в  среднеперс.  папирусах. — г'тс  —  „относящийся  к  Rântt,  ср.
и.  с.  r'm'kkh,  TSP,  p.  218;  г'm  — название  21- го  дня  согдийского  ка-
лендаря,  авест.  râman­  „покой,  мир
а. — S'w  — букв,  „черный",  имя- про-
звище,  ср.  s'w'nch  „чернушка",  и.  с.  в  TSP  8 1 8 ).  — M Ykk  =  Maxak,
от  m'y  „луна",  ср.  m'yy'n 
„(обладающий)  покровительством  луны"  в
док.  В- 4  и  другие  согдийские  имена  с  πΓγ.
стк .  21. — R'intys  — букв, 
„(обладающий)  покоем  Сириуса*,  ср.
tys —название  тринадцатого  дня  согдийского  календаря,  авест.  Tistrya-
„звезда  Сириус".  Согдийские  имена  с  tys  уже  были  известны  по  тексту
„Mahrnämag":  tysfrn  „обладающий  фарном  звезды  Сириус".  Можно  от-
метить  также  и.  с.  tysB't  „созданный  звездой  Сириус",  док.  Б- 14  (для
- o't  cp :  Ywm84  „созданный  Хаумой",  док.  Б- 1, стлб.  2,  стк.  12,  14)
7δ.
— 'ywsprn— Wyasfarn,  „(обладающий) добрым  фарном"  или  „радующий-
ся  фарну".  — Приписка  на  док.  Nov.  3,  сделанная  тем  же  почерком,
но  идущая  в  обратном,  сравнительно  с  текстом  договора,  напоавле-
нии,  является  обозначением  документа:  „Ут- тегина  (и)  Чаты  брачный
договор".  Из  числа  мугских  договоров  такие  обозначения  есть  только
на  док.  Nov.  3  и  Nov.  4.  По- видимому,  эти  обозначения  делались  пос-
ле  того,  как  документ  свертывался  в  трубку  и  запечатывался  глиня-
ной  печатью
76.
Nov.  4
Recto,  с тк .  2  ел.  Часть  док.  Nov.  4 —R,  2—V,  1 написана  от  1- го
лица,  в  форме  письма.  Следует,  однако,  отметить,  что формула  адре-
сования  в  док.  Nov.  4  отличается  от  всех  собственно  писем  мугского
собрания.  В  последних  титул  и  имя  отправителя следуют  после  обоз-
начения  адресата  (в  случае, 
если  письмо  от  низшего  к  высшему),
75  Есть  основания  предполагать, что  и  в  бактрийском  языке  авест.  Tistrya-   отра-
зилось  как  Tïs  (ср.  среднеперс.  tir,  парф.  tïrï).  На  это  может  указывать  имя 
царя
Чаганиана  и  ябгу  Тохаристана, упоминаемое и  в  китайских,  и  в  арабских  источниках:
кит.  Ti- se,  араб,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ц^' 
(см.  Е.  Chavannes, Documents..., 
pp.  157,292,  313;  Ε.  Chavan-
nes,  JA,  1897,  p.  48  ff.;  ат- Табарй, II,  1180,  1600).  Царь  Tïs 
правил  в  Чаганиане  по
крайней  мере  32  года —  он  впервые упоминается  у  Табарй  под  86/ 705  г.;  в  719  г.  он -
отправил  послов  к  китайскому  двору;  наконец,  под  737  г.  об  этом  лице  говорится как
о  заключившем  союз  с  арабами  (Табарй,  II,  16Э0;  ср.,  однако,  Е.  Chavannes,  Docu-
ments..., 
pp. 206,  313).  Судя  по  всем  данным,  именно  Tïs 
упоминается  и  в  мугском
док.  'N ov.  1,  R,  стк.  21, где  фигурирует безымянный  »тохарский царь·,  MLK* 
t7w'r'k:
rty 
S'ßrw 
ZKn  MLK'  t^w'r'k  ctß'r  w'ry'k  »и  дал  я  тохарскому  царю  четыре от-
борных  (?)  [нагрудника]
11.  Н е  ясно,  были  ли  выданы  упоминаемые  предметы  самому
тохарскому  царю  или  они  были  ему  пересланы,  но  несомненно,  что  в  седьмом  го-
ду  государя  Дёваштйча (год  составления  документа  N ov.  1),  т.  е.  около  715  г.,  то-
харский  царь  был  в  союзных отношениях  с  правителем Пенджикента.  О  согд.  (')t*fwVk
см.  Н .  W.  Bailey,  BSOS,  Vlfl,  p.  883;  W.  В.  H enning,  BSOS, IX,  p.  545;  M.  Bussagil,
RSO, 
XXII,  p.  77.  Ср.  Α.  Α.  Фрейман,  „Проблемы  востоковедения", 
1959,  №  1,
стр.  130,  133.
7 6  Ср.  сходные  обозначения на арамейских  юридических текстах, см.  R.  Yaron,  The
Schema  of  the  Aramaic 
Legal 
Documents,  — „Journal  of  Semitic  Studies",  vol.  II, N 1 ,
January  1957,  p.  54.
40