согд.  y't- ,  y'tk,  среднеперс.  yätak  (ср.  пехлевийский  брачный  конт-
ракт,  §  9).
— YypS 
'stw  — „свое  имущество", 
то  есть 
приданое,  которое
Чата  внесла  в  дом  Ут- тегина  (ср.  "ytk,  R,  стк.. 25).  Ср.  авест.  asta-
„дом,  жилище",  ср.- перс.  ast  „доля,  часть"  (см.  Bartholomae,  ZsR,  I,
S.  23,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  η.  2).  Возвращение  при  разводе  имущества, 
принадлежащего
жене  (en  ï  zanïh),  предусматривалось  и сасанидским  правом.  Ср. MhD,
4,  11 — 12:  hist  bat  kê  guft  ku  an  ï  zanïh  râo  andar  burt  ciyön  pësïkân  ut
väspührakän  bë  barisn  ut  vindisn  ï  andar  zanïh  bë  mânët  „Бывает  раз-
вод,  при  котором  (муж)  говорит:  «Все  принесенное  (женой)  при
вступлении  в  брак,  как- то:  прислугу  (?)  и  наследственное  имущество
(?),  пусть  заберет,  а  нажитое  („заработанное")  в  браке  останется»"
60.
Ср.  также  Mhd,  17,  13—16;  19,  6—7;  DkM,  714,  20.—rm 
z W k 
(ме-
нее  вероятно—'zmn'k) — „вместе  с  заработанным*
1.  Имеется  в  виду,
должно  быть,  доход  от  имущества,  внесенного  в  дом  мужа  Чатой.
Ср.  авест.  гэтапа-   „плата,  денежное  возмещение",  в  среднеперсид-
ском  переводе — mizd  (см.  Air. 
Wb.,  1690—1691);  афг.  zamna  „уста-
новленная плата",  См.  G. Morgenstierne,  „Acta  Orientalia",  XXII,  p.  175.
Ср.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Артахшастра, 
раздел  59,  гл.  3:  „В  случае  желания  мужа
развестись  с  женой  вследствие  ее  проступков  он  должен  отдать  ей
полученное  от  нее  имущество.  Если  же  жена  вследствие  проступков
мужа  желает  развестись  с  ним,  то  он  не  должен  отдавать 
ей  полу-
ченного".
с т к . 
10,— yw'nh 
ZY 
Ynl'kw 
kwn'ty  —  „(если)  он  совершит
преступление",  букв,  „грех  и  плохое".— ßr'ty 
ZY 
twyVty  — „пусть
ответит  и  выплатит".  Глагол  ßr­  в  мугских  договорах 
выступает  и  в
значении  „нести  ответ,  отвечать", 
ср.  В- 4,  V,  стк.  2—3. 
Сходное
значение  можно  установить  и  для  др.- перс.  brtanaiy,  DNR,  b,  47  (ср.
Ε.  Benveniste,  TPhS,  1945,  p.  47,  η.  3).  Ср.  также  осет.  bњrn  „от-
ветственность, 
попечение", 
связываемое 
сейчас  В. 
И. 
Абаевым
с  др.- ир.  by-   [baern  из  *bar(a)na- ],  ср.  ИЭСОЯ,  253.  Осет.  bar,  barae
„право,  власть,  воля"  можно  возводить  к  др.- ир.  *bärä, 
также 
от
корня  bf-   (ср.  ИЭСОЯ,  235),  сюда  же,  видимо,  примыкает  и  арм.
bark*  „нравы*
4  (PI.  tantum),  заимствованное  из  иранского,  ,ζφ.- ир.  *Ьа-
га- ,  ср.- ир.  bar,  глагольное  имя  от  Ьг- ;  ср.  Е.  Benveniste,  Etudes 
sur
la  langue  ossθte,  Paris,  1951,  p.  139,  n.  2.
Как  можно  судить  по  нашему  контракту,  в  согдийском  праве
жена  (полноправная)  рассматривалась  наравне  с  мужем  как  юридиче-
ски  ответственное  лицо
61.
стк .  11- 12.—rtn kS'Tk  ßntk  ZY  np'k  ZY  wiTk'  ZY  γγρδ  n 'y't y-
„и  если  он будет  взят  (в качестве) раба  или долгового  раба  или  пленно-
го (?) или  клиента какого- либо лица...".  Толкование  данного  параграфа
уточнено  И.  Гершевичем,  указавшим,  что  ßntk,  np'k, 
wn"k' 
и  γγρδ
являются  однородными  членами,  зависящими  от,  "о'к.  Перед  нами
четыре  разновидности  зависимого,  несвободного  состояния,  в  которые
может  быть  — по  крайней  мере,  теоретически,—обращен  согдийский
azat  — „свободный,  благородный"
62.  В  стк.  14—15 
выступает 
тот  же
ряд  терминов  применительно  к  женщине:  ΰ'yh,  np'kh, 
wn"kh,  yypSh.
60  П е р е в о д А. Г.  П ери жан я н .  С р . A. P a glia r o , iRSO,  XXI I ,  ιρ. β 4. '
61  С р. М Ш А , Ж 
ΙΌ —Ί ι2  (ßartholomae, 
ZsR,  I,  Ss.  25—37,  op.  A.  Pi  gliaro,  RSO.
XXX,  p. 295): ka 
soy ut  zan pat  e  yavar  hac  mart  1> âpam  stanend  an  mart  an  apam  ha­
mëvâr  hac  zan  x Vast  tuvân  „Воли  м уж  и  ( ш ш и о п р а ш а я )  жен а  ©месте  берут  у  кого-
либо  ка- кю'й- Л'И'бо  долг,  тю  тот  человек  может  потребовать  этот  долг  - в  равн ой  степени
и  от жен ы ".  С р. так же  M h D ,  16, 1—2;  16,  5—10.
62  С р.  категории  pai6oiB  в  древнеиндийском  общ естве  по  З ак о н ам  М ан у,  IX, 4Г5
(• перевод  С. Д . Эльмаигович,  С П б.,  1018,  стр. 193):