какzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  γγρδ  'st  „собственное  имущество  (Чаты)". 
Скорее  в  "ytk 
сле-
дует  видеть  имущество,  которое  Чата  получит  („возьмет")  от  Ут- те-
гина  в  период  замужества  (ср.  ηγτνδη  „одежда"  и  zywr  „украшения"
в  R,  стк.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  9—10,  V,  стк.  5).  По  сасанидскому  семейному  праву  это
имущество,  как  видно  из  ряда  статей  судебника,  при  разводе  оста-
ется  у  мужа
59.  Ср.  verso,  стк.  5  ел.
— rm  ßyrtcyh 
ßrmh — „с  полученной  платой
44  или  „с  получен-
ным  доходом"?  Речь  идет,  по- видимому,  о  30  динарских 
драхмах,
которые  Чата  должна  получить  в  случае,  если  Ут- тегин  без  ее  раз-
решения  вступит  в  побочный  брак,  см.  стк.  16—22. 
Этимологически
ßrmh  может  быть  связано  с  скр.  pramä­  (ж.  р.)  „мера,  измерение",
др.- ир.  *frama- ,  либо  с  скр.  bharma-   (ср.  р.)  „плата".
— pw 
'nsp'nh—  „без 
обязательства" 
или  „без 
возмещения",
ср.  также  R,  26;  V,  7,  12,  16.  Судя  по  контекстам  употребления,
'nsp'nh  должно  иметь  значение  „обязательство,  ответственность,  воз-
мещение".  Согд.  'nsp'nh  может  восходить  к  др.- ир.  *ham- span(w)a- ,
ср.  др.- ир.  spä(y)­  „помогать,  кормить(ся)",  „увеличивать, 
усиливать*,
др.- Инд.  sphä(y)­,  sphav­,  авест.  spä(y)­,  sav­;  афг.  baspan,  baspana  „по-
мощь,  поддержка, 
вспомоществование  (о  помощи  односельчанину)"
из  др.- ир.  *upa- span(w)a-   (см.  Н.  W.  Bailey,  BSOS,  VII,  р.  276,  579;
Ambages  indoiranicae,  p.  137; 
G.  Morgenstierne,  NTS,  XII,  p.  263).
Ср.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Артахигастра, 
раздел  59, гл.  2:  „После  того как  он  (= муж)
выплатил  выкуп  ( = калым),  имущество  жены  и  возмещение  (скр.  äd­
hivedanika)  или  же,  если  первых  двух  не  было,  возмещение,  равное
им,  а  также  достаточное  пропитание,  он  может 
вновь  жениться".
(„Артахшастра  или  Наука  политики".  Перевод  с  санскрита.  Издание
подготовил  В.  И.  Кальянов.  М.—Л.,  1959.)
стк .  25—26.—ywyckh 
w'c't  —„пусть  он  (ее)  освободит", 
букв,
„освобожденной  отошлет",  ср.  будд.  Ywyck 
wn- ,  христ.  xwcq 
wn-
„освобождать".
Verso,  с тк .  2.— ryz'ty 
'krty  — 3  л.  ед. 
ч. 
претерита 
пассива,
выступающего  в  значении  конъюнктива,  см.  MG,  §  823,  842,  845;
ср.  ryz'ty  в  стк.  9.
с тк .  4.—se — „от  него",  ср.  Vim.,  118;  Dhûta,  6;  VJ,  14с  и  др.
Ср.  также  хорезм.  hïc  „от  него".— ууЧк'т  — как  указал 
И.  Герше-
вич,  эта  глагольная  форма  должна  иметь  значение  „пусть  она  (от  не-
го)  отделится, 
уйдет". 
Гершевич 
сравнивает 
согд.  уу- , 
впервые
засвидетельствованное  в  данном  тексте,  с  осет.  xai 
„часть".  Быть
может,  Yy'tk'm  описка  вместо  yyr'tk'm,  согд.  γι·- ,  y(')yr-   „идти,  отпра-
вляться,  переходить"?
с тк .  5—7. 
Перечень  полагающегося 
Чате 
в  случае 
развода,
совершаемого 
по 
ее  инициативе.—L'  'ßs'yntw 
nywänw — „непор-
ванное  платье",  то  есть  „годное  для  носки*.  Оговорка  такого  рода
весьма  примечательна  для  точного  определения  имущественных  прав
и  обязанностей  сторон  в  контракте.—'ßs'ynt  — от  др.- ир.  корня  sid-
„разрывать",  авест.  saêd­,  ср.  будд,  'ps'yo- ,  среднеперс.  visistak,  apa-
sih- ,  frasin(n)- ,  к.- π, gusistan,  парф.- ман.  systg,  'bsyst,  frsynd- , 
белудж,
sindag  (см.  W.  В.  Henning,  ZU,  IX,  199  ff.;  H.  W.  Bailey,  BSOS,  VI,
p.  587;  E.  Benveniste,  JA, 
1936,  p.  207).—  y't  здесь  скорее  всего
следует  толковать  как  глагольную  форму  (см.  MG,  §  768,  847,  1687),
а  не  как  существительное  „часть,  доля", 
авест.  yâta­,  парф. 
y't;
·
59  См.,_наир«имвр, MhD, 4,  ГЗ—П«4  (Bartholomae,  SRbL,  1
!3):  zan  xvästak  i­s  söy  an­
dar  zanïh  dât  ka­s  sûy  pat  xarsandïh  hac  zanih  be  hïlet  bë  ne  barisn  ut  pat  söy  bë  mâ­
nët  „Жена  имущество,  данное  ей  мужем  в  пер'иод  замужества,  если  он  с  (ее)  согла-
сия  расторгнет  с  н- ей  брак,  не  вправе  забрать,  оно  должно  остаться  у  мужа*
4.
3 
Заказ № 672 
33