разрешать,  дозволять". — *sp'sykli —собственно,  „служанка"  (ср.  'spVk
„слуга"),  здесь,  видимо,  в  значении  „наложница". — w'Ywnch — жен.  р.
к  w'Twn'k  „такого  рода,  такой",  см.  MG, §  1114,  1584.
стк .  20,—XX  X  är?myh  Syn'rk'h  „30  динарских  драхм",  ср.  Nov.
4,  R,  стк.  20  (С  Srfmyh  ôyn'rk'h),  а  также  док.  В- 8,  R,  стк. 
11—12
(рг  XX  III  II  ärrm 
äyn'rk'yh 
„за 
25  динарских  драхм").  Во  всех
трех  случаях  обращает  на  себя  внимание  постпозиция  определения,
в  док.  Nov.  3—4  также  несколько  необычное  написание  - г-   в  слове
Syn'rk'h,  сходное  с  - к- .  Однако  понимание  этого  слова  как  „динар-
ская  (драхма)"  вряд  ли  может  вызывать  сомнения.
Док.  Nov.  4  (R,  стк.  20)  указывает  на  то,  что  речь  идет 
о  се-
ребряной  (n'krtynch)  монете. 
В  мугских 
хозяйственных 
документах
неоднократно  упоминается  „драхма"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
  (δΓγπι)- ,  отмечена  также  „полу-
драхма"  (nymy  är^my,  док.  В- 7),  в  одном  случае  (док.  А- 5)  говорится
о  бухарских  (pwT'r)  монетах — имеются  в  виду  так  называемые  „бу-
хархудатские" 
драхмы; 
наконец, 
в 
одном  документе 
упоминается
рпу —медная  монета.  „Динарская  драхма"  отмечена  только  в  догово-
рах  (Nov.  3—4,  В- 8).  Золотая  монета  в  VII — нач.  VIII  вв.  в  Согде  не
чеканилась 
и  золота 
в  денежном  обращении  не  было
52, 
однако
8yn'r =  8ënΰr  как  единица  стоимости  был  известен — об  этом  свиде-
тельствует,  например,  согдийская  надпись  на  фрагментах  серебряно-
го  сосуда 
из  Мунчак- тепе: 
snky 
VI 
Syn'rt 
VIzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  Ъцту 
„стоимость
(сосуда)  6  динаров  6  драхм"
53. 
В  переводных 
согдийских 
текстах
Вуп'г  выступает  как  обозначение  золотой  монеты:  mwnw  mrty  I  myS
pr  С  äyn'r  zyrn  ptxryt  δ'ηη  „этого  человека  я  нанял  на  один  день
за  сто  золотых  динаров"  (W.  В.  Henning,  BSOAS,  XI,  р.  466).
Серебряные 
„динары  драхмские"  —  р*1^  jU p  —упоминаются  в
арабских 
источниках 
при  описании  системы  монетного  обращения
в  последний  период  существования  сасанидского  государства 
и  пос-
ле  арабского  завоевания.  (Сводку  данных  о  p&\j*  jLp  см.  у  R.  Dozy,
Lettre  ΰ  M,  Fleischer  contenant  des  remarques 
critiques 
et 
explica­
tives  sur  le  texte  d'Al­Makkari/ 
Leyde,  1871,  pp.  12—13.  Ср.  также
В.  Тизенгаузен,  Монеты  восточного  халифата,  СПб.,  1873,  стр.  XIII,
прим.  1.)  Речь  здесь  идет,  по- видимому,  об  определенном  типе  моне-
ты,  а  не  о  динаре  как  весовой  единице
54.
Можно  предполагать,  что  серебряная  „динарская  драхма" 
муг-
ских  договоров  является  либо  более 
полным,  официальным 
назва-
нием  серебряной  монеты,  которая 
в  других  документах 
именуется
просто  „драхма"
55,  либо  обозначением  какой- то  особой  разновидности
52  См.  О. И . Смирнова,  Монеты  древнего 
Пенджикента,— 
М И А,  № 66  (1958),
стр.  267.  Ср. А. М. Мандельштам,  Средняя 
Азия  в  VI—VII 
вв.  (в кн.:  „Очерки  по исто-
рии  СССР",  т. II, М.,  1958),  стр.  370:  .Золотые  и серебряные монеты,  судя  по  имеющим-
ся  данным,  играли  в  обращении  очень  ограниченную  роль".·  Ср. также 
известия
китайских  источников  о  ритуальном  обычае  жителей  Самарканда  (K'ang)  класть  золо-
тую  монету  на лист  бумаги,  см. Е. Chavannes,  Documents..., 
p.  132.
53  Ср.  В. А. Лившиц,  К. В. Кауфман,  И .  М. Дьяконов,  О древней  согдийской 
пись-
менности 
Бухары, 
— ВДИ ,  1954,  К« 1, стр.  161—162.
54  У  Ибн  Б аттуты  (I , 428) говорится  о  ^ * . A I J ^  ^  j ^ P <- iVT  öj^Ј,  при-
чем  из текста  ясно,  что речь  идет  о серебряной  монете,  равной  по  стоимости  четверти
магребского  динара.
55  Примечательно,  что в то  время,  как мугские  хозяйственные  документы  при
обозначении  выплат,  покупки  скота  и пр.  обычно  упоминают  „драхмы"  и  лишь  один
раз  говорят  о  медных  монетах  (рпу,  док.  Б- 27 — сводная  запись по  дням,  без  указания
статей  расходов  или  поступлений),  находки  на городище  древнего  П енджикента,  в том
числе  и клады,  дали  до сих пор  огромное  количество  медных  монет,  несколько  экзем-
пляров  бухарских  драхм  и  лишь  два  экземпляра  самаркандской  серебряной  драхмы
(по  типу,  как  и бухарская  мон ета, —п одражан и е  драхме  Варахрана  V).
31