Ср.  будд,  zynyh,  zyn(')y  „на  хранении,  под  защитой,  под  опекой*
[VJ,  1205  ел.: 
ZKwh 
'ynch 
tw'  nß'nt 
zynyh  pr'yc'm 
k'm 
„я  ос-
тавлю  жену  у  тебя  под  защитой,  опекой";  'nywzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  γγρδ  fr'm'k 
zyn(')y
pqf'z-   „получать  на  хранение  чужое  имущество",  TSP,  1223,  25];  ман.
zynyy  „(имущество)  доверенное 
на  хранение
41 
(см.  W. 
В.  Henning,
ВВВ,  S.  89;  JRAS,  1946,  р.  12;  Е.  Benveniste,  TSP,  p.  224,  VJ,  p.  98),
парф.- ман.  zyn'yy 
„под  охраной,  под  опекой,  в  залоге",  hwzynyy
„хорошо  охраняемая",  хот.- сакск.  ysïnï(ya)  „порученное,  вверенное",
скр.  jenya,  пракрит  (Нийя) jheniga,  jheniya  (см. F. W.  Thomas, JRAS,  1946,
pp.  4—13).  Сюда  же  примыкают  и  перс,  zïnhâr,  zinihâr 
„1)  безопас-
ность,  защита; · 2)  договор  (о  защите)"  и  многочисленные  сложения
с  zïnhar  (zinhärxväh,  zinhârgïr  и  др.),  ср.  также  согд.- будд.  zynytrfw'-
гу,  букв,  „проедающий  порученное  (ему  имущество)" >  „нарушающий
договор",  парф.- ман.  zyn'yy  xw'rg,  перс.  zinhârxvâr.  В  основе  всех
этих  производных,  как  показал  В.  Б.  Хеннинг  (ВВВ,  S.  89;  BSOAS,
XI,  р.  716),  лежит  др.- ир.  *zainah-   „бдительная  охрана".
— ynch  wäwh —букв,  „женщина  жена".  Как  следует  из  текста
контракта,  невеста  Ут- тегина  не  только  находится  под  опекой  Чёра,
но  и  являлась  его 
женой.  Чёр,  будучи 
опекуном  и  одновременно
мужем  Дугдгончи,  может  выдать  ее  замуж  —положение,  зафиксиро-
ванное  и  в  сасанидском  семейном  праве.  В  то  же  время  Чёр  не  пере-
стает  быть  опекуном  Дугдгончи  — именно  этим  обстоятельством  объ-
ясняются  обязательства  Ут- тегина  перед  ЧёрОхМ,  изложенные  в  док.
Nov.  4.
стк . 
5—6.  — n'm-   „называться",  ср.  Dhyâna,  388. — ÖTwt?wnch  =
=  Διιγαγοη<:3,  букв, 
„дочь,  (приносящая)  выгоду" 
(ср.  авест.  gaona-
„польза,  выгода"  от
  xgav- )  или  „красивая  дочь",  согд.  Ywnc?  Ср. и.  с.
&7wtysyrh,  букв,  „хорошая  дочь",  TSP,  8i 8 0  и  р.  218,  а  также  много-
численные  имена  с  duxt- ,  - duxt  в  средне-   и  новоперсидском,  ώιγδονΗ-  —
женское  и.  с.  в  Авесте  (см.  F.  Justi,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
  Iranisches  Namenbuch, 
Ss. 
86—
87,  492). 
„Прозвище"  (pysn'm'k}  невесты — Ctth — является,  видимо,
тюркским  именем  (ср.  тюрк,  cada-   „мочь, 
быть  в  состоянии"?).—
Wy'ws =  Wyüs,  имя  отца  невесты,  ср.  wy(')ws  „рассвет",  ВВВ,  S.  72;
MG,  §  217;  авест.  vyusq.  Толковать  Wy'ws  как  женское  имя  (ср.  „Ав-
рора")  и  считать,  что  это  имя  матери  невесты,  вряд  ли  возможно, —
женское  имя  должно  было  бы  иметь  окончание 
- h — обычную 
при-
мету  женских  имен  в  согдийском 
(ср.  то 
же 
в  парфянском,  см.
W.  В.  Henning,  Mitteliranisch, 
S.  34).  По  значению  согд.  Wy'ws  как
имя  собственное  мужское  находит  аналогию  в  Άρύσης  — брат  Ариара-
та 
I, 
царя  Каппадокии  (F.  Justi,  Iranisches 
Namenbuch, 
S. 
41),
ср.  арм.  Aiuseak  „утренняя  звезда,  Аврора".
с тк .  7. — ptyßT§' — 3  л.  ед.  ч.  имперфекта  от  ρίβγδ- :  *ρΐβγί-   „пере-
давать,  отдавать,  вручать",  ср.  βτ§-   „давать",  prß^s­:  ρφ(')γί-   „отда-
вать,  передавать",  ман.  ρτβγη  „подарок". — рг  swzwn  (или  swnwn)
pôkh.  Слово  p^kh  хорошо  известно  в  согдийском—„обычай,  правило,
закон;  обряд,  долг".  Значение  swzwn  неясно.  Быть  может,  его  сле-
дует  истолковать  как* тюркское  заимствование  в  согдийском:  „слово",
букв,  „слово  его",  тюрк,  sözürj.  Ср.  söz  „слово;  приказ"  (sözüm  „мой
приказ",  sözümüz  „наш  приказ")  в  тюркских  юридических 
текстах
(см.  J.  Deny,  JA,  1957,  pp.  255,  259).  Тогда  pr  swzwn  pokh  „по  уго-
вору  („слову")  (и)  по  закону"?  Ср.  prw  s'n  p5kh,  TSP,  125i_ 52.
стк .  8. — pr  KZNH  yw'r  —  „на  таком  условии",  также  в  док.
В- 8,  R,  стк.  13;  ср.  pr  w'n'kw  yw'r,  док.  В- 4,  R,  стк.  8.  Семантика
согд. 
yw'r 
специально  исследовалась 
Э.  Бенвенистом 
(JA, 
1936,
р.  232  ff.)  и  В.  Хеннингом  (BSOAS,  XII,  р.  310).  В  мугских  юриди-
29