Помимо  брачного  контракта,  Ут- тегин  упоминается  еще  в  одном
тексте  мугского  собрания — док.  Б- 1  (на  палке),  сводная  запись  вы-
дач  ряда  предметов  различным  лицам, связанным с Дёваштйчем.  В этом
документе  (стлб.  2,  стк.  1)  отмечена  вариантная форма  написания  име-
ни — wttkyn:  rty 
äßrt  ...  ZKn 
wttkyn 
'ywh 
'yzh  „и  выдан  ...  Ут- те-
гину  один  кожаный  мешок"
46.
Прозвище  или  второе  имя  Ут- тегина,  указанное  в  брачном  дого-
воре,  nySnh =  Nïoan  или  Nïlan — имя  иранского  происхождения.  Сход-
ное  имя  носил  двоюродный  брат  ферганского  царя,  упоминаемый  у
ат- Табарй  под  721 —722  гг.  при  изложении  событий, связанных  с  пере-
селением 
части 
согдийцев 
из  Самаркандского  Согда 
в 
Ходжент:
A.]\θj  diJu  jt*  ^il  o%^\  — „Ан- Нйлан
47,  сын дяди  царя Ферганы" (Таб. II,
1442,  1554;  ср.  1440,  Add.,  а  также  Ибн  ал- Асйр,  V,  79).
— pysn'm'k  — „прозвище,  второе  имя",  букв,  „за- имя,  после- имя"
(ср.  pysn'myk  „копия"  в  док.  А- 16), этимологически соответствует  осет.
faesnomyg,  диг.  ξaesnomug,  faesnomaeg  „иносказательный;  прозвище"  (ср.
В.  И.  Абаев,  ИЭСОЯ,  стр.  461).  В  док.  Nov.  3  „прозвища"  приведе-
ны  только  при  именах  жениха  и  невесты;  в  док.  Nov.  4  „прозвище"
указано  также  для  лица,  выступающего  в  качестве  поручителя  (до-
веренного  лица)  Ут- тегина  (verso,  стк.  5—6).  Таким  образом,  несмотря
на  то,  что 
в  других  текстах  мугского 
собрания  термин  pysn'm'k
не  употребляется,  принятие 
„прозвища"  нельзя  считать  специально
связанным  со  вступлением  в  брак.  Опекун  невесты  не  имеет  „про-
звища".  Примечательно,  что:  a)  pysn'm'k  y  жениха- тюрка  — иранское
имя,  у  невесты- согдиянки — тюркское,  у  поручителя- согдийца  и  имя,
и  pysn'm'k,  по  всей  вероятности,— иранские;  б)  в  тексте  контракта,
при  перечислении  обязанностей  и  прав  сторон,  жених  обозначается
только  именем  ('wttkyn),  невеста  — только  „прозвищем"  (ctth).
с тк .  3—4.  — nwyktc 
?wßw — „навекатский 
государь". 
Навекат,
cXiy 
(букв.  „Новгород",  согд.  nwy+ kt) —город  в  Семиречье,  на  пра-
вом  берегу  реки  Чу,  важный  укрепленный  пункт  и  торговый  центр  в
четырех  фарсахах  к  востоку  от  Суяба,  столицы  тюргешского  кагана
48.
4<з  'yzh  (вариантное  написание  'zyh)—„кожаный  мешок"?  ср. др.- ир.  * iza-   „кожа",
авест.  ïzaëna­  „кожаный",  афг.  гэк,  2ai,  йидга  ξze,  мундж.  yizio,  ijiya,  орм.  ïz,  бе-
лудж,  zik  „бурдюк", 
хот.- сакск.  häysa­  „шкура, кожа",  ïjïnaa­  „кожаный",  осет.- диг.
xizњ, 
ирон.  xyz  „сетка,  вуаль",  xyzњg  „сетка",  диг.  xizin,  ирон. xyzyn  „сумка,  ко-
томка",  см.  H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XXI,  р.  539; XXIII,  р.  39;  G.  Morgenstierne,  EVP,
р.  105;  HFL,  II,  р.  195;  н.- п.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  εζ- γιιη},  e^- funj  „кожаный  мешок".  (О  кожаных  мешках
и  кожаных  обшивках  корзин, найденных  в  замке  на горе  Муг,  см.  С.  В.  Иванов,  О  на-
ходках 
в  замке  на  горе  Муг,  —  „Известия  Отделения  общественных  наук АН  Таджик-
ской  ССР",  вып.  2,  1952,  стр.  49  ел.)  Судя  по  док.  Б- 1,  'yzh/ / 'zyh  могло  означать
кожаный  мешок  любого  размера.  В  документе  упоминаются  также  '7
SY' 
Ύ
Ζ Π · 
В  °Д-
ном  случае  (стлб.  2,  стк.  6)  указывается,  что  „фраманца"р надел  (или  „установил")  '7sy'
'yzh  на  свой  лук":  ZK 
p r m Wr 
(MN) 
'Tsy't(h) 
['yzt]  ('y)wh 
ZKwy 
7y(poy)h
zwnyh  w'sty.  Речь  здесь  может  идти, по- видимому,  о  кожаном налучье,  хорошо  изве-
стном по изображениям согдийских  воинов на фресках Пенджикента и на щите с горы  Муг.
Возможно  и  толкование  'yzh/ / 'zyh  как  .тетива",  авест.  Jyä­,  ср.- перс,  zïh,  н.- п.
zih,  курд, 
zih,  белудж.  Jϊγ,  афг.  2эу, 
J9y  см.  G.  Morgenstierne,  EVP,  p.  105;
H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XXIV,  p.  472.
Для  zwn-   „лук"  ср.  будд,  or'wn  „лук",  SCE,  225,  Srwnsth  (или  ôrwnstn?)  „кол-
чан"  (или  „налучье·?), 
TSP,  1327,  осет.  œrdyn,  диг.  œrdunœ,  хот.- сакск.  durna- ,
ср.- перс.  drön,  авест.  dru- ,  см.  H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XXIV,  p.  471.
4 7  Ф.  Юсти  (F .  Justi,  Iranisches 
Namenbuch,  Marburg,  1895, S.  230)  возводил  имя
Nïlΰ"n  к  nil  „индиго;  голубой*.  Ан- Нйлан,  по  арабским  источникам,  предал  согдийцев,
сообщив  эмиру  Са'йду  ал- Харашй  об  их  движении  от  Ходжента  к  „Ущелью
 
гИсНма".
Оснований  для  отождествления  Ут- тегина  =  Нйдана  с  двоюродным  братом  ферганско-
го  царя  нет.
48См.  Ибн Хурдазбих,  ВЗА,  VI,  29;  Ку*а*а,  B J A ,  VI,  2)3;  H oi  Руетз,  B J A ,
VIÏ,  98;  Табарй,  Ц,  1583  (v^Tl^,  под  119/737  г.);  ан- Надйм,  I,  18,338;  II,  125;  „Ци-
27