(19)  сыном  Вархумана.  И  здесь  („там")  присутствовали:  Скатч,  сын
Шйшча;
(20)  Чахрён,  сын  Рамча;  Ш ав,  сын  Махака.  И
(21)  написал  Рамтйш,  сын  Вгашфарна.
Приписка  {определение 
документа):
(1)  Ут- тегина  (и)
(2)  Чаты
(3)  брачный  договор
Nov.  4.
(1)  Тархуна  царя  10  лет  есть.  Месяц  масвогйч,
(2)  день  асман- роч. «От 
Ут- тегина,
(3)  прозвище  которого  Нйдан,  сына Кишика,
(4)  навекатскому  государю  Чёру,  сыну  Вахзанака,  и его  (= Чёра)
(5)  сыновьям
37,  и  роду.  И,  господин,  я .у  тебя
(6)  Дугдгончу,  прозвище  которой  Чата,
(7)  дочь  Вйуса,  взял  в  жены.  И  затем
(8)  тебе,  Чёр,  я  так  заявил  и  обещал:  с  сегодняшнего
(9)- дня  и  впредь  навечно  Чата 
*
(10)  останется  мне  женой.  И,  господин,  в  присутствии  тебя
3 8
(11)  и  в  присутствии  (бога)  Митры  (я  обязуюсь):  я  (ее)  не  продам,  ни
долговой  рабыней,
(12)  ни  пленной  (?),  ни  отданной  под  покровительство  не  сделаю.  И
также,  если  ее  кто- либо
(13)  от  меня  или  со  стороны  . . . .  возьмет  и  над-
(14)  ругается  (над  ней),  то  я  ее  тотчас,  без  ущерба,  невредимой
(15)  отошлю
89.  А  также  если  Чата  со  мной
(16)  не  согласится  оставаться  или  же  если  я  ее  сам  отошлю,
(17)  то  я  ее  тебе,  Чёр,  (твоим)  сыновьям  и  роду,  здоровой,
(18)  без  ущерба,  невредимой  передам  и  вру-
(19)  чу.  И  если  я  ее  не  вручу,  если  я  ее  невредимой  не  передам,  то
тебе
(20)  100  драхм  динарских,  серебряных,
(21)  имеющих  хождение
40,  хорошей  сохранности,  без  примеси,  я  буду
должен,  и  от-
(22)  дам,  и  выплачу.  И  пока  я  их  не  выплачу,  то
(1)  буду  я  держать  их  (как  долг)  с  пеней —по  2  (драхмы)  с  каждых
10  (драхм)».  И
(2)  назначил  („установил")  Ут- тегин,  с  сыновьями  и  родом,
(3)  самому  Чёру,  его  сыновьям  и  роду,  в  отношении
(4)  этого  условия  и  этих  100  драхм
(5)  обязанным  („должником")  Нипака,  прозвище  которого
(6)  Нивудак,  сына  Вурза.  И  Чёр  с  родом,
(7)  от  кого  он  ( =  Чёр)  захочет  ( = от  Ут- тегина  или  от  Нипака),  эту
женщину  не-
(8)  вредимой  или  эти  деньги  вместе  с  пеней  пусть  за-
(9)  требует.  И  это  (гарантийное)  письмо  (касается)  всего  народа,  как
живущего  постоянно  („в  до-
37  "сыну*.
38  "господина*
39  "освобожденной  отошлю*.
40  «утвержденных·.
25