(19)  будет  не  угодна,  то  муж  Ут- тегин  жене
(20)  Чате,  ей  самой,  30  драхм  динарских,  хорошей  сохранности,  без
примеси,
(21)  будет  должен  и  выплатит.  И  (после  этого)  такую
28 
женщину  ни
(22)  женой,  ни  служанкой  да  не  имеет,  пусть  отошлет  ее  прочь.  И  в
даль-
(23)  нейшем,  если  Ут- тегин  так  решит,  что  эту  Чату  женой
(24)  он  более  иметь  не  будет,  то  пусть  он  ее  отошлет  и  ее  с  пропи-
танием,  с
(25)  взятым  (ею  имуществом?)
29,  с  полученной  (ею)  платой,  без  (друго-
го)  обязательства  пусть  освобо-
(26)  дит
30.  И  не  будет  он  (ей)  должен  другого  возмещения  („обяза-
тельства
1*),  и  не  выплачивает.
(1)  И  после  этого  он  может  жениться  на  той  женщине,
(2)  которая  ему  самому  понравится.  И  также  если  у  Чаты
(3)  такое  решение  будет,  что  Ут- тегину  она  женой
(4)  более  не  останется,  то  пусть  она  уйдет  (?)  от  него.  И (в этом  слу-
чае)  пусть  она  ему  оста-
(5)  вит  одежду,  годную  к  носке
31,  украшения,  те  вещи,
(6)  которые  она  получит  от  Ут- тегина.  А  ее  собственное
(7)  имущество
32  вместе  с  заработанным  (?)  пусть  она  возьмет.  И  она
не  будет  должна  (ему)  другого  возмещения  („обязательства"),
(8)  и  не  выплачивает.  И  после  этого  такого
(9)  мужчину  она  может  взять  в  мужья,  которого  она  сама  пожелает.
И  если  Ут-
(10)  тегин  совершит  преступление
33,  то  он  за  него  пусть  будет  сам
в  ответе
34,  сам  вы-
(11)  плачивает.  И  если  он  (в  качестве)  раба  какого- либо  лица,  или
долгового  раба
3',  или  пленного  (?),  или  (в  качестве)  отданного
под  покровительство  („собственного")
(12)  будет  взят,  то  Чата  вместе  с  произведенным  (ею)  потомством  без
(каких- либо)  обязательств
(13)  должна  быть  освобождена.  И  если  она  совершит  преступление,
то  за  него
(14)  пусть  будет  она  сама  в  ответе,  сама  выплачивает.  И  если  она  (в
качестве)  рабыни  какого- либо  лица,  или  долговой  рабыни
36,
(15)  или  пленной  (?),  или  (в  качестве)  отданной  под  покровительство
(„собственной")  будет  взята,  то  Ут- тегин  вместе  с  произведенным
(им)
(16)  потомством  без  (каких- либо)  обязательств  должен  быть  освобож-
ден.  И,  таким  образом,  один  за
(17)  преступление  другого  не  отвечает,  не  выплачивает.  И  совершен
этот  брачный  договор
(18)  в  „Месте  Законоположений"  перед  главой  Вахгоканом,
28  „эту ту".
29  Речь  идет,  по- видимому,  об имуществе,  которое  Чата  получит  от Ут- тегина  в
период'  замужества.
30"яосвобожденной  отошлет".
31 „не рваную".
32 Т. е. приданое,  внесенное в дом мужа,
33  „грех и плохое".
34  „понесет".
35  „находящегося  в  залоге".
Зе  „находящейся  в  залоге",
24