(2)  ty 
'wttkyn 
rm  BRY 
rm  ρδ  ZKn  cyr
(3)  Twly  ZY 
sy 
ZKn  BRY 
ZY 
ZKji 
p5y 
pr'
(4)  ymy8  yw'r 
ZY 
pr'ymySzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
 
С  &r?my
(5)  'prtk  nyp'k 
ky 
ZY 
ZK  py- sn'm'k
(6)  nßwS'k20  ZKw 
ßwrz  BRY 
rty 
cyr 
rm  ρδ
(7)  k'm'k 
ß'ty 
ckn'c 
Ζ Υ 
'my5  ynch 
pw
(8)  ryph 
rtyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
'щуЪ  8r?mh  rm  wrt  Ywy- 'z
(9)  'tk'm  rty  ZNH  n'm'k  wyspy  n'ßy 
prm
(10)  'n 
ZY  Tw'm'k 
rty 
'krty 
ZNH 
ßwnty­n'k
(11)  'st'ny  pt'y­c  ZKn  Twyst  \νγ\νγ\ν1ί'η
21  ZKn
(12)  ßnm'n 
BRY 
rty 
'w8  m't 
sk'tc 
ZK  sy­sc
(13)  BRY 
Ζ Υ  ck'ws'k 
ZK  n'nc  BRY 
Ζ Υ 
стг'уп
(14)  ZK  r'mc  BRY 
rty 
np'fsty 
r'mtys 
ZKn
(15)  'Twsprn 
BRY 
pr  'wttkyn 
prm'nh 
Ζ Y 
p(r)ywy8
(16)  ZK 
"p'rs
(Приписка  тем  же  почерком  в  обратном 
направлении):
(1)  cttyh
(2)  pwstk
П е р е в о д
Nov.  3
(1)  Тархуна  царя  10  лет  есть.  Месяц  масвогйч,  день  асман-
(2)  роч.  Взял  себе  („самому  себе")  в  жены
(3)  Ут- тегин,  прозвище  которого  Нйдан
22,  от
(4)  навекатского  государя  Чёра,  сына  Вахзанака,  находящуюся  под
опекой
(5)  жену  („женщину  жену"),  которая  зовется  Дугдгонча  и  у  которой
(6)  прозвище
23  Чата,  дочь  Вйуса.  И  от-
(7)  дал  эту  находящуюся  под  опекой  сам  Чёр  по
(8)  закону  и  на  таком  условии:  пусть  имеет  Ут- тегин  эту
(9)  Чату  женой  любимой,  почитаемой,  давая  ей  пропитание,  одежду,
(10)  украшения
24,  с  почетом,  с  любовью,  в  своем  доме
(11)  (в  качестве)  полноправной  жены —так,  как  благородный  мужчина
(12)  благородную  женщину  женой  имеет.  И  также  пусть  имеет
(13)  Чата  этого  Ут- тегина  мужем  любимым,  почитаемым,  и о  его  („их")
благо-
(14)  получии  должна  она  заботиться
25,  его  приказ  жене  законом
(15)  пусть  она  считает  („выслушивает")—так,  как благородная  женщи-
на
(16)  благородного  мужчину  мужем  имеет.  И  в  дальнейшем,  если  Ут-
тегин
(17)  без  разрешения  Чаты
26  возьмет  другую  жену,  либо  служанку
(18)  или  (другую)  такого  рода  женщину  будет  иметь
27,  которая  самой
Чате
20  zßwä'k,  nßwonk?
21  Третий  знак,  по- видимому,  переправлен  и з  - '- .
22  И ли Н йлан .
23  И ли „ второе и м я ".
24  Б ук в,  „с пропитанием,  одеждой,  ук раш ен иями".
25  Б укв,  „его  благополучием  должна  она  удовлетворя ться ",
26  „при  недозволении  Ч а т ы .
27  „ держать  у  тела"  или „ держать  при себе".
23