Насколько  я  могу  судить,  в  мугском  брачном  контракте  можно
заметить  лишь  некоторые  внешние  черты  сходства  с  текстом пехле-
вийского  брачного  договора,  дошедшим  до  нас  в  сравнительно .позд-
нем 
варианте  и представляющим лишь  образец формуляра  контракта,
а  не  реальный  юридический  документ
8. Док.  Nov. 3  и  Nov.  4  обна-
руживают 
известное  сходство  с  арамейскими  контрактами  V  в.  до
н.  э .
9,  однако  и  здесь  черты сходства  проявляются  более  в деталях,
чем  в* самом  тексте  формуляров:  в  мугском  контракте  нет, в  частно-
сти,  определения  размеров  и  характера  приданого  невесты, 
обяза-
тельств  об уплате калыма  (möhar)  и  положений  об  обеспечении в  случае
смерти  одного из  супругов, — статей,  составляющих  основное  содер
жание  арамейских  брачных контрактов.
1  е к с т
Nov.  3
(1)  trywn  MUC  X 
sr8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  'γ  щ'ту  msßwTycy  myb 
'sm'n
(2)  rwc  KZNH  pr'yp' 
ZNH  тур8  >ywyh 
w8wh
(3)  'wttkyn  ky 
ZY  ZK  pysn'm'k  nySnh  MN  nwyktc
(4)  fwßw 
cyr  MN  w'Tzn'kk 
BRY  'ywh 
zynßr'nch 
ynch
(5)  wSwh  ky  ZY  KZNH  n'mt 
8TwtTwnch  ky  ZY  sy 
ZK
(6)  py­sn'm'k 
ctth 
ZKwh  wy'ws 
δγψϋι  rtsw  pty
(7)  βγδ'  ZNH  cyr 
'mh  zynßr'nch  ­fwty 
pr 
swzwn
(8)  pSkh  ZY  pr 
KZNH  y­w'r 
ZY  i'r't 
ZNH 
'wttkyn 
'mh
(9)  ctth  wSwh  pryh 
"pryh 
rm  fwrt 
rm  ηγ\νδη'
(10)  rm  zywr 
rm  ptßy' 
rm  pryt'tyh 
ZNH 
тур8  γ'η'Μι
(11)  p'tTs'wnh  wSwh  'nywncyS  ΎΚΖΥ  ZK  "z- t'k  mrty
(12)  ZKwh  "ztch  y- nch  wSwh  S'rt 
rtnms 
8
эгЧ  ZNH
(13)  ctth 
'mw 
'wttkyn  wy- rw  pryw 
"pryw 
rtsn  syr
(14)  "styh 
ptsynty  Tw't  ZKwh  prm'nh 
pr  wByh  pökh
(15)  ptTWs't 
'nTwncySw 
ΎΚΖΥ  ZKh  "ztch  ynch  ZKw
(16)  "zt'kw 
mrtyw  wy- rw  ä'rt 
rtnpy­stkS  'wttkyn  pr
(17)  ctth  L' 
W7tys  'ny  wbwh  kwn'ty 
ZY  'sp'sy­kh  ZY
(18)  w'Twnch  y­nch  kw 
^rywh 
S'r'ty  ky 
ZY  ZNH 
cttyh10
(19)  Twty  V 
ry­z't 
rty  ZK  wy­r' 
'wttkyn 
ZNH  wöyh
(20)  cttyh 
Twty  XX  X  8nmyh 
8y­n'rk'h  syrh  kr'nh
(21)  'Psw 
'prtk 
ß'ty 
ZY  twy­'z'ty 
rty  tyi 
wy8  y­nch  L'
(22)  wSwh  L' 
'sp'sy­kh 
8Vty 
p'rZY 
sn  w'c'ty 
rtnpy
(23)  stkS  'wttkyn  w'n'kw 
m'n 
ß'ty  ZY 
'mh  ctth  w§wh
(24)  L' 
SYtk'm 
p'rZY 
sn  w'c'tk'm 
rtsn  rm  Twrt'k  rm
(25)  "ytk 
rm  ßyrtcyh 
ßrmh  pw 
'nsp'nh11 
?wy­ckh 
w'c
(26)  't 
rty 
'nyh 
'nsp'nh 
'prtk  V 
ß'ty  L' 
twy­'z'ty
/ 
(1)  rty  cywyS  pystrw 
w'n'kh 
y­nch 
wSwh  kwn'ty 
Ζ Υ
(2)  sy 
Twty  ry- z'ty 
'krty 
rtnms  kS  ZNH  cttyh  ZNH
(3)  m'ny  w'n'kw 
ß'ty 
ZY  rm  'wttkyn 
pr'yw 
wSwh
(4)  L' 
myn'tk'm 
p'rZY 
sc  ту- 'tk'm  rtsn  pr'yc
(5)  4  ZKw  L' 
'ßs'yntw 
nTwSnw  ZY  ZKw 
zywr  wy8 
"8cw
8  См. А. Г. Периханян,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
 Образец  пехлевийского  бранного  контракта  — „Советская
этнография",  196Э, № 5, стр. 67—75.
9  См. R.  Yaron,  Aramaic  тгг г tage contracts fron  Elephmtlne,  — „Journal of Se-
mitic  Studies*,  vol.  Ill, N2 1,  January  1958, pp.  1- 39.
10  Отпечаток  знака  над - у- .
и  "sp'nh,  'nspn'h?
21