1933  г.,  Б — документы,  обнаруженные  в ноябре  1933  г.  экспедицией
А.  А. Фреймана, Nov.—документы,  присланные  А. Пулоти  в  Ленинград
в  1934 г.
Фотографии  мугских 
документов,  хранящихся  в  ЛО  ИНА АН
СССР,  публикуются  отдельным  альбомом  в  серии  „Корпус  ираноязыч-
ных 
надписей
44  (Corpus  inscrξptionum  iranicarum).  Палеографические
данные  в  настоящем  издании  приводятся,  как правило,  очень  кратко,
поскольку  подробные  сведения  о  состоянии  текста  (степень  сохран-
ности,  количество  лакун  и пр.) указаны  в  „Согдийском  сборнике"
  п .
Система  транслитерации — обычная  для изданий  такого  рода;  знакzyxwvutsrq
  с
обозначает 
согласный  с; 
[ 
] — полное 
восстановление 
знака,
(  ) — частичное  восстановление;  дефлс  указывает  на  отсутствие  со-
единения  с последующим  знаком.  Подробная  характеристика  почерков
документов  остается  задачей  дальнейших  работ  (как  можно  судить,
в  собрании  засвидетельствовано  около  20  различных  почерков). Пе-
ревод  текстов  дан, по возможности,  буквальный  и  построчный. Ком-
ментарий  содержит  как филологические  пояснения,  так  и  некоторые
замечания,  связанные  с  толкованием  документов  как исторических ис-
точников.
Мугские  документы  являются,  несомненно,  одними  из  наиболее
трудных  для интерпретации  согдийских  текстов.  Трудности  их  истол-
кования  связаны  не только  с  особенностями  письменности  (развитый
курсив,  в  котором  многие  знаки  в  середине  слова  могут  совпадатГпо
начертаниям)  и с  плохой  сохранностью  ряда  документов,  но  и с на-
личием  новой,  неизвестной  по изданным  до  сих  пор  текстам,  лекси-
ки,  синтаксическими  и  стилистическими  особенностями  документов,
а  также  с  очень  большим  числом  имен  собственных,  титулов  и  топо-
нимических  названий.  Естественно  поэтому,  что в  целом  ряде  случа-
ев  чтение  и  перевод 
документов  нуждаются  в  дальнейшем 
уточ-
нении.
О  значительной  части  издаваемых  документов  было  доложено
мною  в  1959 — 1960 гг.  в  историческом  семинаре  Отдела  Востока  Го-
сударственного 
Эрмитажа. 
Руководителю 
этого 
семинара — проф.
К.  В.  Тревер  и  его участникам — А.  М. Беленицкому,  Л. Т.  Гюзаль-
яну,  В.  Г.  Луконину,  Б. И. Маршаку, Б. Я. Ставискому  я  обязан мно-
гими  ценными  замечаниями  и  советами.  Большую  помощь  в  работе
над  мугскими  документами  оказали  мне А.  Г.  Периханян,  С.  Г. Кля-
шторный  (постоянно  консультировавший  меня  по  вопросам,  связан-
ным  с  тюркскими  источниками), И. М. Дьяконов, А.  М. Мандельштам.
Проф.  В. И.  Абаев  взял  на себя  труд  просмотреть  всю рукопись кни-
ги  и сделал  ряд ценных  замечаний.  Инициатором  этого  издания, как
и  всей  серии, был незабвенный  акад.  И. А.  Орбели,  до последних  дней
своей  жизни  живо  интересовавшийся  ходом  работы  по расшифровке
мугских  документов.  Памяти  его и посвящается  эта книга.
В.  Лившиц
Ленинград,  декабрь  1961  г.
11  Для  документов  'серии  Nova,  лрмолатанъюс  IB Ленинград  .в  1Ш4 г.,  палеографи-
ческие  данные  приведены  в  „Инвентаре  - согдийских  рукописных  документов",  состав-
ленном  А. А.  Фреймамом.  Рукопись  ишента'ря  хранится  >в ЛО ИНА АН СССР.