Его Превосходительству
Господину Главному инспектору
Училищ Туркестанского Края
Долголетняя служба муфтием 17 в г. Чимкенте, пятилетняя служба на
должности казия 18 в г. Коканде, по взятии Ферганской области русскими, по-
четным смотрителем Кокандского Городского училища, вынуждает меня из
желания быть полезным, как своему народу, так равно и Правительству, вы-
разить некоторые мысли, основанные на горьком опыте, которые при сем
имею честь покорнейше просить Ваше Превосходительство представить
благосклонному вниманию Его Высокопревосходительства 19 Господина ко-
мандующего войсками Туркестанского Военного Округа, Генерал-Лейте-
нанта Михаила Григорьевича Черняева 20.
Сатар-хан
Невежество и фанатизм туземцев здешнего края служили до сего вре-
мени безусловным препятствием к сближению их с господствующей наци-
ей — русскими; и это обстоятельство немало ставит затруднений русским
властям по управлению краем и отдаляет идею улучшения быта народа это-
го края на далекое будущее.
Для парализования же этого фанатизма и невежества — этих двух ис-
точников всех бедствий и зол необходимо, по моему мнению, заняться об-
разованием края и, чем скорее приступить к этому, тем лучше. Против этого
едва ли может быть какое-либо возражение; но тем не менее осмеливаюсь
привести некоторые фактические примеры неудобства управления краем
и улучшения его быта при нынешнем невежестве народа и его незнании
русского языка:
1) Первым далеко не [без]вредным орудием по управлению краем явля-
ются переводчики, т. е. никакое столкновение властей с туземцами не обхо-
дится без посредства переводчиков, зачастую не обладающих свободно ни
русским, ни туземными языками, и нередко отличающихся неправильною
передачею слов той или другой нации умышленно из личных видов 21.
2) Последствием же этого выходит то, что туземцы затаивают в себе
ненависть к русским властям, которая может дойти и до затаенного ожесто-
чения; и русские власти поневоле впадают в непростительные, даже недоз-
воленные законом ошибки при всем даже бескорыстии исполнения своих
обязанностей, т. е. из этого выходит явный для обеих сторон вред и вид ино-
гда неправильный. Ненависть туземцев и ожесточение, переходя из уст в ус-
та, вкореняются во всей массе и всякая ошибка властей мотивируется
с религиозно фанатической точки зрения на разные лады.
Дмитрий Арапов. «Необходимо... заняться образованием края»...
173