Как  уже  было  сказано  в  начале  статьи, документ  Nov.  1 представ-
ляет  собою  записи  о  получении  и  передаче  кож,  шкурок  и т.  п.  Он
производит  впечатление каких- то  бухгалтерских  записей предприятия,
во  главе  которого  стоял  Дёваштйч.
В  первых  19  строках  лицевой  стороны  документа  речь  идет  о по-
лучении  кож,  баранов  и т. д.  (термином  ßyr*  «получил»),  а  остальные
16  строк  говорят  об  «отдаче»  (терминомzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
  o'firw «дал»).  Возможно,  что
первый термин следует понимать  как  «купил»,  а второй—как  «продал».
В  первых  18 строках  действующим  лицом  является  ft^ß  или 
^wfw
«государь».  Это  он  ßyr'  «получил»  (или  «приобрел»).
Лишь в последней,  19  строке  раздела,  посвященной приобретению,
сообщается  ßyr'  'wtt,  что переводится  нами «получил  (т. е.  «приобрел»)
двор,  уделы».  Другими  словами,  «получение»  («приобретение»)  совер-
шается  здесь  только  или  непосредственно  от  лица  государя  (т.  е.  Дё-
ваштйча), или — в  19- й  строке — от  имени  его  двора,  уделов  (управле-
ния  его  поместьями?  согласно  устанавливаемой  здесь нами  этимологии
этого  слова).  Это  слово  не  может  быть  именем собственным,  так  как
иранские  имена  собственные  как  в  древности,  так  и  по  сегодняшний
день  этимологически  осмыслялись  и осмысляются  (см.  А.  А.  Фрейман,
Согдийское  Ј(Г)А'(')/ У(Я),- *И звестия  АН  СССР, ОЛЯ»,  XVII, 4,  1958,
стр.  311).
Переведенное  здесь  (в строке  19  и дальше  в  строке  25) как  «двор»
(?уделы?)  слово
  9wtt  засвидетельствовано 
в  документах  с  горы  Муг
неоднократно, в том  числе  и в  документе  38. А16,  в  сочетании  ргт'п-
oV  'wtt,  В  этом документе  Дёваштйч  дает  поручение  prnCnVr
  9wtt  вы-
дать  больному  целебное  вино для  поддержания  его  здоровья.  Сочета-
ние  ргт'пЪ'г  'wtt  переведено  здесь,  как  и  в  других  документах,  «на-
чальник  (распорядитель)  уделов».  Исходной  точкой  зрения  для  тако-
го  перевода  служили,  во- первых,  совокупность  этимологически  близ-
ких,  родственных  с
  9wtt  слов  со  значением  «место, 
местность»  и, во-
вторых,  основное  значение  слова  ргт'пЪ'г  «имеющий  приказы»,  т.  е.
доверенное  лицо  Дёваштйча  по  управлению  его  хозяйством,  поместь-
ями  ц т.  д.
О  стороне  документа  на  обороте
Состояние  этой  стороны  документа  Nov.  1 позволяет  сделать  о
ней  только  несколько  замечаний.
1.  Она  является  продолжением  текста,  написанного  на 
лицевой
стороне.
2.  По  поддающимся  чтению  остаткам  (обрывкам)  текста 
можно
заключить,  что  в  нем  идет  речь  о  тех  же  домашних  животных, 
ко-
жах,  шкурах,  что  и  на  лицевой  стороне  (w'ry'k  w'rpn'k 
стк.  2,  5,  9,
14,  pwstyc  w\rpn'k  стк.  13  и  т.  д.).
3.  Возможно, 
что  в  тексте 
упоминаются  бобровые  (ß'ßrA,  стк.
8)  и  сафьяновые  (srt^yt  (?),  стк.  9)  шкуры.
4.  В  тексте  назван  «государь»  *[wVw (стк.  10)  и  twpnyc  (?)  «тибе-
тец»  (?)  (стк.  14),  smnyk 
(?)  «сириец»  (стк.  16);  приведены  также  не-
которые  другие  слова,  встречавшиеся  уже  на  лицевой  стороне  доку-
мента.