19.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  $yr'  'wtt  XX  X  w'ry'k 
w'rpn'k
20.  rty  8'ргш  ZKh  srwcyk  *{w$  'Ъгу
21.  w'ry'k  ZY  KZhMLK' 
t^w'ryk
22.  ct^'r  w'ry'k  ZY  KZh 
sAklyw
'Ъгу
23.  w'ry'k  ZY  ZKh  'kwsnyk
 
9bwy
24.  w'ry'k 
ZY 
ZKh  smnyk 
'Ъгу
w'ry'k
25.  rty 
V$rw 
ZKh 
'wtt 
ZKn
pwstyc
26.  w'rpn'k  pnc  w'ry'k 
ZY 
ZKh
twpyc(?)
27.  pwstyc 
w'rpn'k 
pnc 
w'ry'k
ZY
28. pwfr 
'yw  w'ry'kh 
ZY 
ZKh
рЪп(?)у$(?)
29.  'owy  w'ry'k  ZY  twp'nyc 
ZKn
30.  w'r'yc  w'rpn'k 
'wywsw 
w'ry
31.  rtSw  ZK 
z/пч'ус 
"su' 
ZY
ZKn/h
32.  trVws  X  wry'k  ZY
 
9bw  pwst
33.  ZY
 
9bw  w'ry'k  *[ryk rty  о^гш
34.  tym  ZKh  srwcyk  *{w$ 'Ъгу
35.  w'ry'k
19.  получил 
двор  (?  уделы?) 
30
баранов  [бело]снежных
20.  и  дал  государь  srwcyk  (?)  трех
21.  баранов  и  царь  тохарский
22.  четырех  баранов  и  snkbyw 
(?)
трех
23.  баранов  и  кушанец  (?)  двух
24.  баранов  и  сириец  трех  баранов
25.  и  дал  двор 
(?уделы?)  шкурки
26.  [бело]снежные  пять  баранов  и
тибетец  (?)
27.  шкурки  [бело]снежные  пять  ба-
ранов  и
28.  Бухара  одного  барана  и  ponys
29.  двух  баранов  и тибетец  (?)
30.  барашков  [бело]снежных  шесть
барашков
31.  и  z/nS'yc  (?)  восемь  и
32.  trVws  (?)  X  баранов  и  две  ко-
жи  (шкуры)
33.  и  двух  баранов  горных  и  дал
34.  также  srwcyk  государь  трех
35.  баранов
К о м м е н т а р и й
Строка 1
f  «семь»,  стк.  4  '$t  то  же.
7 $  «государь»,  стк.  3,  12,  14  (см.  также  выше,  документ  на  де-
реве  45. Б2,  стк.  3).
srb  «год»'.
г 
Строка  2
nys'nyc 
название  3- го  месяца согдийского  календаря — май- июнь,
ß ' 
«получил»,  здесь  неоднократно (ср.  'п$уг  документа  45. Б2).
Строка  3
sn'kk' 
«мелкий»  (см.  Е. 
Benveniste, 
Textes 
sogdiens, 
p.  272:
sn'kk  «menu,  petit»,  p.  12:  sn'kk  kp'yUwh  «мелкие  рыбы»,  р. 42:  Sn'kk
pr'n'k 
«мелкие  насекомые»).
w'ry'k  «баран»,  ср.  осет.  уогрыкк  «барашек,  ягненок».
Строки  3—4
w'rpn'k  <<[бело]снежный»,  авест.  vafra  «снег» 
с  перестановкой:
varfa  (ср.  перс.  6аг/ )+ суффикс  прилагательного  - n'k 
«(белый)  как
снег»  (см.  Chr.  Bartholomae,  Altiranisches 
Wörterbuch, 
Kol. 
1347).
Строка  4
cywo  «из  них,  среди  них»,  предлог  V+ указат.  местоимение  ^уо.
iryk  «горный»:  Y  «ropa»+yé,  суф.  прилагательного.zyxwvutsrqponmlkjih
86