лицевой  стороне  написан  старательнее  и  сохранился 
значительно
лучше,  чем  текст  на  обороте.  Вероятно,  этот  последний 
пострадал
от  сырости,  небрежного  хранения  и  т.  п. В ряде мест текст на  обороте
стерт  и  не поддается  восстановлению
23.
Документ 
помечен  седьмым  годом  государя 
Дёваштйча:zyxwvutsrqpon
 
ZKn
lyw'styc  ?ayß  'ßf  sro  'f.  Содержание  документа  составляют  разнообраз-
ные  записи  о  получении  и  передаче  кож,  шкурок,  а  также  домашних
животных  (баранов),  разводившихся,  по- видимому,  для  выделки  кож
в  среде,  как  можно  судить  по  документу,  тяготевшей  к  Дёваштйчу.
Об  этих  занятиях  Дёваштйча  и  его  окружения  уже  сообщалось  мною
ранее
24.  Не  все  названные  в  документе  лица  могли  быть  идентифици-
рованы.  Однако  упоминание  среди  них  таких,  как  «царь  тохарский»
MLK
9  t^w'r'k,  a  также  наличие  в  нем географических  терминов,  как
Бухара  pw^'r 
и  других,  может  свидетельствовать  об  экономическом
и  политическом  значении  Дёваштйча  и  его  окружения  в жизни  Сред- "
ней  Азии  VIII  в.
Т р а н с л и т е р а ц и я 
д о к у -
м е н т а 
на 
л и ц е в о й
с т о р о н е
1.  ZKn  byw'styc  T^ß  fß*f  srb
2.  '7  т'чу  nysnyc  rty  ßyr' 
ZKh
3.  T^ß  XX 
XX 
X  sn'kk 
w'ry'k
w'rpn
4.  'k  rty  cywo  ^ryk  rty  ßyr'  'ß*
5.  w'ry'k 
9yw 
nyr^wb  т'*[У
'sn'k^n
6.  ntyc  rty  ßyr'  tym  ZKh 
^wt'w
7.  'yw 
w'rpn'k 
XX 
X 
III 
II
w'ry*k  rty
8.  ßyr' 
ZKh 
T^ß 
'yw 
nyrvwo
X  11
9.  w'ry'k  т'чу  üw^yc  rty 
ßyr'
10.  ZKh 
тш?  XX 
X 
w'ry'k
w'rpn'k
11.  ZV  pnc  iryk  rty  ßyr'  ZKh
П е р е в о д 
д о к у м е н т а
(35  строк  на лицевой его стороне)
1.  Дёваштйча  государя 
семь  лет
2.  есть  месяца  нисанич  и  получил
3.  государь 
50  мелких 
баранов
[бело]
4.  снежных  и среди  них  (?)  горный
[ые]  и  получил  семь  (?)
5.  баранов  одного  самца- произво-
дителя  месяца  ашнакхан-
6.  нтич  и  получил  также  государь
7.  одного  [бело]снежного  35  бара-
нов  и
8.  получил  государь 
одного  сам-
ца- производителя  12
9.  баранов 
месяца  вугйч  и  по-
лучил
10.  государь 
30 
баранов 
[бело]
снежных
11.  и  пять  горных  и  получил
12.  7до?  'yw  nyr^wb  syrw 
sn'kk 
12.  государь  одного  самца- произво-
w'ry'k 
дителя  весьма  мелкого  (малень-
кого?)  барана
13.  $wr  prswt'k  X  III  11  w'ry'k 
13.  совершенно  пестрого  (?)  15  ба-
rty 
ранов  и
14.  ßyr'  ZKh  ifuyß pwstyc  w'rpn'k 
14.  получил  государь  шкурки  [бе-
лоснежные
15.  pnc  w'ry'k  - \ryk rty  ZKn  'yw 
15.  пять  баранов  горных  и  одну
16.  pwstyc  w'rpn'k  w^sw 
w'ry'k 
16.  шкурку 
[бело]снежную 
шесть
баранов
17.  ^ryk  rty  tym  ZKn
 
9yw  pwstyc 
17.  горных  и  также  одну  шкурку
18.  w'rpn'k  w\Sw  w'ry'k  ^ryk  rty 
18.  [бело]снежную 
шесть  баранов
горных  и
2 3  С м . А.  Л.  Ф :рейман,  Опись 
рукописных 
документов..., 
—  «С о гди й ск и й 
сборн и к »,
стр.  30, (Прим. 2.
2 4  См.,  например,  А.  А.  Фрейман,  Согдийский  рукописный  документ  на  коже
6. В5  из  собрания документов \с горы  Муг.  —1БДИ, Ц'Э^О, 1№ (1,  стр.  99—HÖ1.
85