выше).  Проявленная  в  данном  документе  Деваштичем 
трогательная
забота  об  этом  лице  подтверждает 
наше  понимание  значения  тер-
минаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ^wttpyr 
как 
высшего  духовного 
лица  в  тексте 
документа
45. Б2.
§wb*[wrt'kw  mow 
«благовонное 
вино»; 
буквально  ^wb^wrVkw
«благовонно  вкушаемое»
20  mbw  «вино»
21.
fiycnkt 
«целебный, 
лекарственный» 
(см.  Е.  Benveniste, 
Textes
sogdiens, 
p.  250:  $yc'n'k 
«medical»).
ywn'nt 
«называют».
'pstnfi 
(*apa— stana- ) 
«промедление»,  'pstnh 
V  kwny*  —  часто
встречающееся  в  распоряжениях  Дёваштйча  выражение:  «промедле-
ния  не  делать».
przrkw  «весьма»  (см.  Е.  Benveniste,  Textes  sogdiens, 
p.  266:  przr
«très, tout à fait»).
t'wy—3  л.  ед.  ч.  желат.  накл. от  t(')yu-  «мочь,  быть  сильным,  креп-
ким»
22.
^nsw  «крепкий»  (ср.  Е.  Benveniste,  Textes  sogdiens, 
p.  253:  ^ns
«ferme,  solide»  2,  746;  13,  15;  ^ns  pwVw^tk  «крепко  привязанные»;  гт
yns  «с  силою»).  Значение  ynsw  «крепкий»  прочно  устанавливается
контекстом  данного  документа,  а  также  указанными  здесь  цитатами
из  текстов,  изданных  Бенвенистом.
Форма  - \nsy  в  значении  «вонючий»  (puant),  засвидетельствованная
в «Sütra des causes et des effets» (1. 287),  является  перестановкой  из
fs/г  и,  разумеется, 
ничего  общего  с  нашим  ^nsw 
не  имеет  (см.
I.  G ershevitch,  A  Grammar  of  Manichean 
Sogdian,  §  516).
rCmk  «письмо».
pts^w  «ответ».  В  этой  часто  встречающейся  формуле  в  распоря-
жениях  Дёваштйча  по  хозяйственным  и  другим  делам  pts^w 
имеет
значение  вроде  «оправдательного  документа».
'УК  «когда» — гетерограммное  написание  вместо 
согд. 
c
9n'kwy
c'n'w.
MLK'  «царь» — гетерограммное  написание  вместо  согд. 
'ysywn
(R.  G authiot,  Essai  de  grammaire  sogdienne,  I,  p.  97 — 98;  см.  также
I.  G ershevitch,  A  Grammar  of  Manichean 
Sogdian, 
§  269:  xsyb,
 
9xSyb.
Последняя  форма  заимствована  арабами).
Название  месяца  ^wryznyc  и  дня  щгпк 
rwc  (дата  данного  пись-
ма — второй  год  царствования  Дёваштйча  =  ZKn  MLK' 
byw'styc  *bw
srb  'Y) объяснены в  нашей  работе  «Датированные  согдийские  докумен-
ты  с  горы  Муг  в  Таджикистане^  (см.  об  этом  выше).
twty  — 3- е  л.  ед.  ч.  от  глагола  t(')w 
(см.  выше) 
«скрепляет»
(очевидно,  своей  печатью,  см.  об  этом  К.  А.  Фрейман, 
Находка
согдийских 
рукописей 
и  памятников 
материальной 
культуры  в
Таджикистане, 
— «Согдийский  сборник»,  стр.  15)4
pysn'myk 
1«от  (его)  имени»(?).  Ср.  pysm  «согласно» («d'après, se-
lon»)  у  Э.  Бенвениста (Grammaire  sogdienne,  pt  II,  p.  204).
III.  ДОКУМЕНТ  НА  КОЖЕ  NOV.  1
2 8 Х П 
см. 
35 
строк  на  лицевой  стороне  и  22  строки  на
обороте.  Обе  стороны  документа  составляют  одно  целое.  Текст  на
2 0  С р .  $wb  «благовоние»  и  - \wr  «вкушать».
2 1  С р.  PMRH 
(гетерограммн ое  написание  слова  mbw)  в  докумен те  45.  Б 2.
2 2  Op.  t'w  '«крепость,  сила»  i(«Soghdische  Texte  von  iF.  W. 
К. 
Müller. 
Aus 
dem
Nachlass hrsg. von Dr. W. Len'tz in Berlin»,  ФГ, 7- , T5
:);  t'w  't  z'wr 
«Macht  und  Kraft»;
Chr.  Bartholomae,  Altiranisches 
Wörterbuch: 
• iav — «potentem 
esse» 
Akt. 
(dazu) 
im
Stand, in der Lage sein, (es) vermögen»', dp. nepic. 
ü ^
84