/II.  ДОКУМ ЕН Т  »НА  БУМ АГЕ  38.А16zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
В  свое  время  этот  документ  был  вкратце  охарактеризован  нами
следующим  образом:  «В  противоположность  другим  документам  на
бумаге,  этот  представляет  собою  сравнительно  узкую  длинную  по-
лосу  12 — 12,5 X  17.  Бумага  тонкая,  хорошей  сохранности.  Документ
написан  жирным  почерком,  буквы  расплылись.  Расстояние 
между
строчками  обычное — 1  см.  Текст  начинается  на  расстоянии  4  см
сверху  и  оканчивается  на  расстоянии  3  см  снизу.  Число  строчек  16.
Содержание — письмо  от  Дёваштйча  к  prmînVr  *wtt»19. Отмеченная  в
этом  описании  расплывчатость  очертаний  букв  несколько  затрудняла
чтение.  Перевод  и здесь  дается  по  возможности  буквальный.
А.  Т р а н с л и т е р а ц и я
д о к у м е н т а
1.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  MN  s^wbyk MLK  sm'rknlc
2.  MR'Ybyw'&tyë 
4  prnCnVr
3.  9wtt  brwth frß  nm'cyw
4.  rty  nwkr  9YK  rm  mtï 
n'mk
5.  pcwzy  rty  ZKn *[У
тг
tpyr
6.  'yw  fywbiwrt'kw  mbw
7.  w'nkw 
ZY  ZNh 
§ycnktzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
't
8.  rty  'pstnh  U  kwny
9  rtcnti
9.  ZKw  przrkw  Vwyrtsw  m'yl
10.  ^risw Ъ'гу
9 rty  'myl 
tïmkw
11.  pts^w 
Vry9 
'YKsy 
ZKn
12.  byw'Styé  *%w srb 'Y  m'w
13.  ^wryznycy  myb  n^rnh  rwc
14.  rty  twty  ZNH 
n'mk 
ZKH
15.  MLK  byw'styc  ZY 
np'tftw
16.  pystïmyk  pr  MLK'  prrrCnh
Б.  П е р е в о д 
т е к с т а
1. .От  согдийского  царя  самарканд-
ского
2.  государя  Дёваштйча 
начальнику
(распорядителю)
3.  уделов  здравье  и  много  почтенья
(приветов)
4.  а  теперь  когда  мое  письмо
5.  получишь то больному  (исхудавше-
му)  духовному
6.  одно  благовонное  вино  дать  сле-
дует
7.  которое  называют  целебным
8.  и промедления не следует  делать и
9.  от  этого  он  весьма  пусть  окреп-
нет  и  его  таким  образом
10.  крепким  следует 
держать 
(сде-
лать) и это письмо
11.  ответом  следует  иметь  когда  ца-
ря
12.  Деваштича  два  года  есть  месяц
13.  - \wryznycy день  щгпк  rwc
14.  и скрепляет  это  письмо
15.  царь  Дёваштйч  и написано
16.  от  его  имени (?)  по приказу  царя.
В.  К о м м е н т а р и й
Перевод  «когда  мое  письмо  получишь»  (4  и  5- я  строки) — не
буквальный.  Буквальный  перевод  предложения  Т/С  гт 
тп
9  rCmk
pcwzy,  часто  встречающегося  в  документах 
с  горы  Муг,  был  бы
«когда  с  моим  письмом  встретишься».
ZKn  чутг  (см.  Е.  Benveniste,  Textes  sogdiens, 
p.  256:  «maigre,
décharné»)  ­\wttpyr  переведено  «больному  (исхудавшему)  духовному».
Слово  ^wttpyr  засвидетельствовано  также  в  документе  45. Б2  (см.
19  А.  А.  Фрейман,  Опись  рукописных  документов..., — «Согдийский  сборник.  Сбор-
ник  статей о  памятниках согдийского языка  и культуры,  «айденных  «а  таре Муг  в Тад-
жикской .СОР», Л., 1193*4, стр.
 Х4'5.
6* 
' 
83