ставлена  местоименная  основа,  восходящая  к  др.- ир.zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
  hva- ,  во  вто-
рой— соответственно  основы  двух  глаголов: fyw-  «быть,  становиться»
и  t'w  «мочь».  Таким  образом,  эти  слова  могли  легко  пониматься  в
Согде 
в  смысле 
«самостоятельный» 
iw$(w) 
или 
«самомощный»
- \wr
y  (стк.  3,  4) — 3  л.  ед.  ч.  пр.  вр.  от  fwr  — «есть,  пить, вку-
шать».
^wrtw  (стк.  1,  3,  4) — прич.  пр.  вр.  от  ?шг- .
^wttpyr  (?)  (стк.  3)  «сам  верный  (?),  полностью  верный,  верую-
щий  (?)» —титул  высшего  духовного  лица?  Ср.  то  же  в  документе
38.А16,  стк.  5.
*(wyr* (стк.  6) — 3  л.  ед.  ч.  пр.  вр.  страд,  залога  от  fwr- ,
о/г  (стк.  5) — предлог  «с»,  др.*ир.  hadä.
kpc  (стк.  3,  4,  6)  «мера»,  арийск. *kapha-   «ладонь,  рука»  +  суфф.
• са\ ср.  перс,  kafc  (см.  А.  А.  Фрейман,  Два  согдийских 
рукописных
документа,.., 
стр.  182—  186).
kpc'kk  (стк. 1,3,4,6) «мерка» (kpc- {- суфф. *Щ\ ср.' 8ry kpcky 
'nkwpyn
«три  мерки  меда»  (см.  Е.  Benveniste,  Textes 
sogdiens, 
Paris,  1940,
texte  19,  1. 7).
kw 
(стк. 
1,  4) —предлог 
«к»,  ср.  русск.  к,  болгар,  към; 
ср.
kw...  prm  (стк.  6)  «вплоть  до».
/ra'ï»  т*ЧУ (стк.  1,  2,  3,  6)  «месяц».
тЬуЬ (стк.  3,  4)  «здесь».
MN  (стк.  1,  3,  5,  6) — гетерограмма  для  предлога
 
9с  «из,  от»,
др.- ир.  hacä  (ср.  в  документах  с  горы  Муг — MN  s^wbyk  MLK*
sm'rknlc  AIR
9  Y  byw'styc  «от  согдийского  царя  самаркандского  госуда-
ря  Дёваштйча»;  I.  G ershevitch,  A  Grammar  of  Manichean 
Sogdian,
§1610  — cymn  cynstn  «из  этого  Китая»,  где  с-   из  'с).
туЬ  (стк.  1,  4)  «день».
nw'  (стк.  6)  «девять».
nymk(w)  (стк.  1)  «половинка»,  ср.  согд.  пут,  авест.  паёта- ; 
см.
pbnyh.
путуЬ  (стк.  1) «этот  же»<1апа+1та+уо 
(Chr. Bartolomae,  Altira-
nisches  Wörterbuch, 
Kol. 112).
путуЫг  (стк.  4)  «полдень»  {<^пут — туЪ).
ponyh  (стк.  1)  «широкий»,  ср.  рЪп'у  (Е. Benveniste,  Textes 
Sogdi-
ens...,  texte  5,  1. 32),  авест.  раЪапа- \  nymk(w)  pbnyh  буквально  «поло-
винка  широкая» — название  меры (сосуда)  жидкости.
рпс  (стк.  1)  «пять».
ргт  (стк.  6) послелог  «до»;  kw.;.  prm  «вплоть  до».
pyts'rl 
(стк.  1)  «затем»,  patUsara- Ъа- ,
rty  (passim)  союз  «и,  то»  (см.  Е.  Benveniste,  Essai  de 
grammaire
sogdienne, 
II,  стр.  171,  192).
s'rfiwf  (стк. 3) «башня?»—название  местности,  откуда  привозилась
пшеница? (см. W.  В. Henning, The  Murder 
of  the  Magi,—«Journal 
of  the
Royal  Asiatic  Society»,  1944,  parts  3 — 4,  pp.  138,  139,  note  6 -   sVfr
«tower»,  а  также  I.  G ershevitch,  «Journal  of  the  Royal  Asiatic 
Socie-
ty»,  1954,  October,  p.  124).
w^rs 
(стк.  3) — 3  л.  ед.  ч.  пр:  вр.  от  глагола  w^rs-   (приставка
ava+yrs) 
— «доставил(а)  (вниз  сюда),  унес(ла)»;  ср.  осет.  хзгссын  «не-
сти,  уносить,  переносить»  и  т.  д.  (Ср.  I.  G ershevitch,  A  Grammar  of
Manichean  Sogdian, 
§ 343). Засвидетельствованное  в «Textes  Sogdiens»,
12,  58,  59  cnn  pw  p's 
w'yrs 
руЪ'г  мы  переводим  «вследствие  безза-
щитности  [p's  <др.- ир.  *рпЪга- \  (и)  оставления  (другими,  „покину-
тости
44)».zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
82