В.  К о м м е н т а р и й
Данная  запись, подобно  ряду  других,  изданных  нами ранее, явля-
ется,  по- видимому,  образцом  хозяйственных  документов,  принятым в
VIII  в.  в  Согде.
Не  названное в документе  лицо  (вероятно, мужчина)  ведет  по ме-
сяцам  и дням  запись  о  по лученных, и израсходованных  съестных  при-
пасах  (о винеzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 PMRH,  пшенице  ^ntm).
В документе  названы два (почетных) посетителя  (столовой?):  1)^0$
и 2) - [wttpyr.
Первое  слово  засвидетельствовано  два  раза — в  третьей  и  четвер-
той  строчках.  В данной  обстановке  как  часть  титула  «согдийского  ца-
ря  самаркандского  государя  Дёваштйча»  оно  встречалось  уже  в из-
данных  нами документах.  Дублетом  его  является  fwt'w,  также  засви-
детельствованное неоднократно  в  ряде  мугских  документов.  Так, нача-
ло  документа  Nov.  6 гласит:  ZKn  byw'styc  \wVw  X  srb 'Y, T. e.  «Дёваш-
тйча  государя  десять  лет  есть»;  в. документе  Nov.  1  встречается
неоднократно  титул  ушр;  ZKn  byw'Styc  ~(w$'$t
9 sro  ^ 
«Дёваштйча
государя  семь  лет  есть»;  в  том  же  документе  (строка  6- я)  отмечается
Употребление  этих  двух  слов  в  наших документах
6  в  одном  и том
же  значении доказывает,  что  для  носителей  согдийского  языка  того
времени  слова  *{w$ И - \WVW имели  тождественное  значение. Это  облег-
чило  нам задачу  установления  этимологии этого  слова,  изложенной в
еще  не  опубликованном докладе  1950  г.
В документах,  где  должен  был  сохраняться  язык  протокольного
характера,  термины  fojß,  ­\wVw  заменялись  соответственной  гетеро-
граммой  MR'Y.  Так,  к  примеру,  документ  38. А16,  в  котором  Дёваш-
тйч  отдает  распоряжение  позаботиться  о  больном,  начинается  слова-
ми: MN  s^wbyk MLK  sm'rknoc  MR'Y  byw'styc  «от  согдийского  царя
самаркандского  государя  Дёваштйча».
Вторым  (почетным) посетителем  (столовой?, зала, места собраний?)
был  ^wttpyr,  по- видимому,  какое- то  (высшее?)  духовное  лицо
7.  Это
слово  засвидетельствовано  в  третьей  строке документа- 45. Б2, а  также
в  пятой  строке  документа  38. А16.
Можно  заметить,  что  последствием посещения общего  зала  (столо-
вой?)  указанными  почетными  лицами  был  больший  расход  съестных
припасов  (вина, пшеницы).
Г.  Н а з в а н и я  м е с я ц е в  и  дн е й  м е с я ц а ,
в с т р е ч а ю щ и е с я  в 
д о к у м е н т е
В документе  45. Б2 засвидетельствованы  два  названия месяцев  сог-
дийского  календаря — второй  месяц ^wryznyc  и третий — nysnyc.  На-
звания  эти  были  уже  нами в  свое  время  отмечены  и  по  возможности
разъяснены
8.
Первое  из них  отмечено  в документах  35.  А13,  Nov.  6 и  некото-
рых  других.  Отчетливое  написание  в  них  этого  названия  позволило
6  Как  и  в  парижском  собрании  согдийско- буддийских  текстов.  См.  E.  Benveniste,
Textes  sogdiens,  Paris,  1940,  passim.
7  Ср. перевод этого слова  в третьей  строчке.
8  Д., стр.  1412—1- 44,1153—156, 158,  160.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
78