ТРИ  СОГДИЙСКИХ  ДОКУМЕНТА  С  ГОРЫ  МУГ*
I.  ДОКУМЕНТ  НА  ДЕРЕВЕ  (ПАЛКЕ)  45.  ;Б2zyxwvutsrqponmlkjihgfed
Публикуемый  документ  — первая  запись  на  дереве  среди  согдий-
ских  документов,  найденных  в  раскопках  на  горе  Муг  в  Таджикиста-
не  и частично  изданных  нами  ранее.  Кривизна  палки,  на  которой  про-
изведена  запись,  меша/ia  удовлетворительному 
воспроизведению  тек-
ста  на  фотоснимке, что  было  одним  из существенных  моментов, задер-
живавших  публикацию  в  течение  ряда  лет.
Транслитерация текста  и перевод приведены по строкам  оригинала.
Перевод  дан  буквальный,  с  максимальным  приближением к  ориги-
налу,  подчас  в  ущерб  нормам  синтаксиса.
Приводим  краткое  описание документа,  данное  нами  ранее:
«Разрезанная  пополам  ивовая 
ветвь  длиною  в  87  см,  диаметром
в  3,5  см.  Число  строчек  на  кривой  поверхности—5  и  на  плоской —1 .
Длина 1- й строчки —81,5  см,  2- й—81,3- й—81,  4- й—62,5, 5- й—23  и  6- й—
43,5.  С поверхности  первой  строчки  после  первой  буквы  отломана
часть  длиною  в 4  см, вследствие  чего  исчезло  около 4  букв и несколь-
ко  повреждено»
2.
В документе  отмечены два  згтака: (•   и )  ,  выполняющие,  как  можно
судить,  функцию  пунктуации. Первый из них  О  в  первой  строчке  отде-
ляет  сообщение  о  привозе  вина от  подробного  извещения  о  его  расхо-
довании.
Второй  знак  }в  последней,  шестой  строчке  «оглавляет» 
расход
продуктов  за  время  от  6- го  до  14- го  дня  месяцаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  nysnyc.
А. 
Т р а н с л и т е р а ц и я
д о к у м е н т а
1- я  строка:
rrC^y^wr yz пусу  myb'zmw^t^rwc
rty"'rèyr 
MN^syknbhc:t^rnym-
kw pbnyh HMRH Q rty 
pytfrb
rœrtwcymyb rMR'H  путуЪтуЬ
Б . П е р е в о д 
т е к с т а
1- я  строка:
м
е
с
я
ц \ w r y z n y c 
д
е
н
ь 
'
^
y
и получил  из' *{sy knbh четыре  по-
ловинки  широкие
3  вина  (••   и за-
т е м 
израсходовано
4  из этого  ви-
1  См. «Проблемы  В'О'стоковедбиия»,  1959, № 1, стр. '1120—'134.
2  А.  А.  Фрейман,  Опись  рукописных  документов, извлеченных  из  развалин  здания
на  горе  Муг  в  3 ах мат аб адском  районе  Таджикской  ССР  около  селения  Хайрабад  и
собранных  Таджикистанской базой 
Академии 
наук 
СССР, —  «Согдийский 
сборник.
Сборник  статей  о  памятниках  согдийского  языка  к  культуры,  найденных  на  горе  Муг
в Таджикской  ССР», Л.,  1934,  стр. 48.
3  Какая- то мера  сосуда  для  жидкости  (вина и т. п.).
4  Буквально  «выпито,  съедено».zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
76