4.  ZKn yjoprn  ZY  4wt'rnk(?)
5.  'bwyXlOO kpöb^r'kw  Sßry'
6.  rty  'pstnh  U  kwny9
7. MN s^wbyk MLK  byw'styc
8. 7  prm'nVr'wttwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
П е р е в о д
1. От согдийского  царя  Дёваштйча
2.  начальнику  (распорядителю,  повелителю) уделов  (?) здравие  (привет)
3. и когда  письмо  получишь  (собств.  «встретишь»),  то (собств. «и»)
4.  высокой  (царской?)  мельнице(?)
5.  две X100 мер выдать  (следует)
6.  и промедления  не делать
7.  от согдийского  царя  Дёваштйча
8.  начальнику  (распорядителю,  повелителю)  уделов  (?)
К о м м е н т а р и й
Протокольная  форма  данного  документа  («от  согдийского  царя
Дёваштйча»)  несколько  короче  соответственной  формы  предшествую-
щего  (24. А2): «от согдийского  царя  самаркандского  государя»  Дёваш-
тйча.
7Ш/ 7гя<др.  ир.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
 * hufamah, 
«обладающий 
добрым 
яфарром
а»,
«славный»,  «принадлежащий  царю (?)».
ТдоГгл&<Сдр.
  ИР-  * x
vatarnaka:x
wat, 
aB.x
Yato—местоименное 
наре-
чие «из  себя»,  «само»,  уаг  «молоть»,  прич.  пр. вр. др. ир. * arta, ав.
asa  —«молотый»;—na- ka  — известные 
именные 
суффиксы; 
древне-
иранск.  * x
Yatarnakay 
согд.  ^wVrnk  (здесь  и в неизданном  документе),
ягноб.  хутанна  (М. Н. Боголюбов)  «мельница».  Согд.  - \wfrnk 
{x
vatar-
nak),  a также  аналогичные  термины  припамирских  языков,  образован-
ные так же, как и согд.  ^wVrnk,  сложением  местоименного  наречия
x
Yat  с *ar- na- ka  (от у^аг «молоть»),  должны  быть  причислены к основ-
ному  словарному  фонду  восточноиранских  языков.  В согд. 
ywt'rnk
«мельница»  (букв,  «самомолка»)  подчеркнут  оттенок  значения  меха-
ничности  мельничного  процесса,  а  не  вращение  жерновов  руками.
Имеется  здесь  в виду,  конечно,  водяная  мельница,  тадж.  осиёб.