словаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  fwt'w  или его  синонима yњ${w) и перевожу  его  словом  «госу-
дарь».  (В  1950  г.  мною  был  прочитан  специальный  доклад  на  эту
тему.)
Вопрос  о титулатуре  согдийски* владетелей может  решаться лишь
на  основе совокупности  всех  данных,—в  первую  очередь,  конечно,
согдийских,—истории  согдийского  словарного  состава.
Об имени «согдийского  царя самаркандского государя  Дёваштйча»
мною был  прочитан  доклад  в  1945  г.  в  Институте  востоковедения в
Ленинграде
6.  Относительно  большое  количество документов  нашего
собрания,  в которых  Дёваштйч  назван «согдийским  царем  самарканд-
ским  государем»,  не  доказывает  еще, что  Дёваштйч  был  правителем
только  одного Пенджикента.
О слове  'nz'nkh*  ем. выше.
'sky  вписано между  строками, после  того  как  документ  был  уже
Баписан.
sybw считаю словом,  образованным  от  древнеиранского  корняЈ#у
«жить;  проживать,  пребывать»- Ьдревнеиран.  именной  суффикс Ьа—
*Јауайа>согд.  syb  «пребывание,  жительство,  жительствование»,  ср.
арм.  sen  «деревня»,  syb  mrt^mkt  (предположительно)  «местные,  осед-
лые,  деревенские  (?) (в  противоположность  «кочевым,  пришлым»?)
люди».
kpc  ср. араб, уз» «мера»— заимствованное из иранского, согдийско-
го  крс,  прекрасно этимологизирующегося  в составе  иранского словар-
ного фонда.
Вопрос  об  арабско- иранских  языковых  отношениях  в  настоящее
время  чрезвычайно  актуален.  Выяснение этих  вопросов должно  быть
поднято  и разрешено в советской  науке  ввиду  их  важного значения
для  решения  разнообразных  языковедных  и  исторических проблем.
От  плодотворного  их  разрешения  будет,  в  частности,  зависеть  науч-
ный  уровень  использования арабских  источников,  освещающих  исто-
рию  культуры  ираноязычных народов.
II.  ДОКУМЕНТ  25.  A3
Предварительная  опись документа,  его  предварительное  чтение и
перевод даны в «Согдийском  сборнике»  на стр. 40—41.
Содержание документа  составляет распоряжение «согдийского ца-
ря»  Дёваштйча  выдать  определенное  количество  мер  (зерна?  для по-
мола?), аналогичное распоряжению, содержащемуся в документе 24. А2
зтого  собрания, изданном выше. Сравнение этих  документов  с очевид-
ностью  показывает наличие в те  времена  у  согдийцев  определенного
стиля,  обязательной формы деловых  документов  со стороны их языка
м даже  внешнего оформления  (ср. комментарий  к  документу  24. А2).
Т р а н с л и т е р а ц и я 
до к ум е н т а
1. MN  s^wbyk MLK  byw'styö
2.  *t prm'nl'r  'wttw  brwth
.3.  rty  c'tikw rm  n'mk  päwzy  rty
6  См.  А.  А.  Фрейман,  К  этимологии  согдийского  дёваштйч, —  ИАН  COOP,  Отде-
леадие литературы  ;и языка, т.  Xil, вый,
 !5, ИФбЙ, стр. 4161—<4Ш.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
74