Между  письмом и адресом, как  видно на фотографии, просверливалась
дырочка,  через  которую  вводился  ремешок.  Письмо,  свернутое  в
трубочку,  перевязывалось  этим ремешком. Узел  ремешка  скреплялся
печатью.  На печати  изображен  верблюд,  составляющий,  быть  может,
опознавательный знак Дёваштйча, его  тамгу, герб. К этому последнему,
вероятно,  имеет  отношение, словоzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
  'nz'tikh'  (anzänaka),  читаемое  мною
таким  образом  в  конце  четвертой  строки
4.  Предшествующее  ему
слово  'sky  (aske) «высоко»  образует  вместе  с 'nz'nkh' 
сложное  слово
'sky'nz'nkh'  «сверху  [письма] [находящийся] знак  (печать)».
Т р а н с л и т е р а ц и я  до к ум е н т а
1. MN  stwbyk  MLK' Ш'г/гпЪс
2.  MR'V  byw'&työ Ч prnCnVr
3.  'wttw  brwth  rty  c'nkw  rm
4.  mn'  lïmk  pcwzy  rty  'Ј%?  'nz'nkh'
5.  ZKn  sylw  mrt^mkt  3x100
6.  kpc  b$r'kw  opry'  rty  "oyc
7.  'pstnh  V  kwny'
8.  MN  s*(wbyk  MLK9  snCrknlc
9.  MKY  byw'Styc  4  prnfnVr
10.  'wttw
П е р е в о д
1. От  согдийского  царя самаркандского
2.  государя  Дёваштйча  начальнику (распорядителю,  повелителю)
3. уделов  (?) здравье  (привет) и когда
4.  мое письмо получишь  (собств.  «встретишь»),  то  (собств.  «и»)  по
этому  извещению (собств.  «сверху  [письма]  [находящемуся]  знаку
(печати)»?)
5* оседлым  (?  местным? деревенским?)  людям  3x100
6.  мер выдать  (следует)  и никакого
7.  промедления не  делать
8.  от согдийского  царя  самаркандского
9.  государя  Дёваштйча  начальнику  (распорядителю,  повелителю)
10.  уделов  (?)
К о м м е н та р  и й
Чтение  и анализ публикуемого  текста  предполагают  у  читателя
известное знакомство с основами  исторической  диалектологии  иран-
ских  языков, иранского языкознания, в частности  с основами согдий-
ского  языка  (для  специалистов в других  областях  науки  филологиче-
ский анализ  согдийского  текста  не представляет  интереса).
Такая  предпосылка  позволяет  издателю  надеяться,  что  дружеская
критика  публикуемого  здесь  издания текста,  его  перевода  и  коммен-
тария, каким  бы  незначительным  оно  ни  было,  сможет  продвинуть
наши  знания  в  данной области.
Эта  же  предпосылка  позволяет  издателю  ограничиться  здесь  са-
мым  необходимым  и  не  касаться  вопросов,  которые  могут  считатьсяzyxwv
:
.
4  Ср.  ptz'nk'  в  документе  35.  А  Ш этого  собрания  (Д.,  стр.  (153—Т54) ç  аналогич-
ным  значением, уточненным  мной  здесь.
72