цом.  Основное  значение словаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
  'ywsmryk  — «счетчик».  Оно, вопреки
мнению W. Henning'a, не сложное  слово.  Некоторое  затруднение вы-
зывает  чтение  имени  лица, сдающего  кожи.
Из  17 строчек  документа  девятая,  состоящая  из  двух  слов,
как 
показывают  расстояние  между 
строчками  и  контекст,  была
вписана,  очевидно, уже после  написания следующей,  десятой  строки.
Эти два слова  девятой  строчки  должны  быть  вставлены  в  контекст
после  второго  (tym)  слова  десятой  строчки.  Ввиду  размашистости по-
черка  и недостаточной  ширины лоскутка  кожи,  на  котором  написан
документ,  некоторые  слова  не заканчиваются в строчке и переносятся
в другую.  Транслитерация  текста  передает  этот  характер  документа.
Т е к с т
1. т'^у tnz'y^nty
2.  ch myby  'sp'ntr
3. mt rwc rty  "s
4. t  'ywsmryk
5.  MN srt^y'n  pwst
6.  MN  pwst^ftïk
7.  rmn 32 pwst
8.  rtyms  "st 9~[wsmr
9.  en mr?P ^k
10. k  tym 9bwy pwst
11.  rty  "sth  9bwy  ^
12.  th rty enn 'yw  **(wsm
13. ryk Vrt  ZY  'yw mr?P
14. fk  Vrt  rty tip's
15. t twrk pr
16.  'w^Smryk
17.  prm'nh
П е р е в о д
1. месяца 
mz'y^nty
2. ch в день  'sp'ntY
3. mt  rwc и взял
4.  'iwSmryk 
(«счетчик»)
5.  из сафьяновых кож
6.  из склада кож
7.  всего  32 кожи
8. и затем  взял
9.  от mr??  i'k
10.  k  также  две
кожи
11.  и взял две уэ-
12.  ды из них одну '
13.  ryk-  («счетчик»)  имеет  и
одну тгг?Р
14.  - \'k имеет и напис-
15.  ал twrk по
16.  'w^smryk  («счетчика»)
17.  приказу.
Ко  м м ен та р й й
Кроме  'ywsmryk  «счетчика»,  упоминается  в нашем документе еще
лицо,  сдавшее 32  кожи,  во  второй  раз  mrrPPy'k  (две кожи  и две
узды),  и то же самое,  по- видимому,  лицо  названо  дальше  в  третий
раз, в качестве  владельца  одной  из узд. Надо  полагать,  что здесь —
написания  одного  и того  же имени  (собственного?); в  первом  случае
после Y написано w, отсутствующее  во втором  и третьем;  такое  исче-
зновение w после  спиранта  ? (выражающего  здесь,  конечно, глухое х)
вполне  возможно,  сравни, например,  дублеты  tr^wn^  twr^n  и  tr^'n.
Значительно  труднее  сблизить  середину  слова  тг  и у ввиду  неясно-
сти  знаков  во втором  и третьем  случаях.  В слове  pwst^r'rïk 
вторая
часть  сложения  §r'n'k  сопоставляется  с персидским  jlJl  / bar— pwst-
§r'n'k 
«склад  кож».  В девятой  (вставленной)  строчке  первая  буква
слова  сп может  быть  прочитана и как т, в этом  случае  мы имели бы
идеограмму  этого  же слова MN.
m*[wth интерпретируется  здесь  как множ*  число  от  m^w — перс.
Ј*  или ~  (frenum  gravius,  quo equos  et  mulos  indomitos compescunt
Vullers). 
twrk  — популярное  согдийское  имя,  засвидетельствованное
на  одной из не изданных  пока  согдийских  монет.