Слово  в начале  четвертой  строкиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
  wt,  написано  жирно, в то время
как  от  другого  слова  в  этой  строке  сохранились  лишь  следы. Мож-
но  предположить,  что  это  слово  wt  не  связано  с  другим  словом
этой  строки  и  так  же,  как  и  слово  wt  следующей,  пятой  строки,
является  скорее  какой- то  отметкой.
Приблизительный  перевод  этой  надписи  облегчается  наличием в
Мугском  собрании  рукописей  с  титулатурой 
адресата,  близкой  к
данной
8.
Оп ыт  п е р е в о да
1.
2.  богу  царю великому
3.  уделов  славному  (?)  тархану
4.  удел  (?)
5. 
удел  (?)
R$ch  представляет,  по- видимому,  идеограмму 
/?ß  «большой»  и
суффикс  прилагательного — eh.  О  слове  'wth  в  значении «удел» см.
статью  «Датированные  согдийские документы  с  горы  Муг  в Таджики-
стане»
9. Правописание слова twr^n[w] вместо tr^n или tr^'n
10  «тархан» —
титул  находившихся  под  покровительством  тюрок  владетельных  лиц
Средней Азии — с колеблющейся  огласовкой (tr^n/Jtwr^n)  аЦи в пер-
вом слоге  перед  т,  отражающей  огубленный  характер  произношения
этого  согласного,  подтверждает  высказанное мною  в  вышеназванной
статье,  на основании Мугской  коллекции, в согласии с  более ранними
источниками  и  высказываниями  (Аль- Бйрунй,  Wellhausen),  мнение  о
тождестве  слов  «тархан»  и «тархун» (в действительности  «тархван») и
о  тождестве  Дёваштйча  и Тархуна.
Б.  На  наружной {выпуклой)  стороне
1. ргу(п,  р)ш
2. 'bh
3. 20 — 20
4.
  9Ьгу
9
5.  'Ыг
6. S
О п ыт  п е р е в о да
1. вместе  (?  слава?)
2. два (?  вещь?)
3. 20 -   20
4. три
5.  два  (? вещь?)
6.  ?
Отсутствие  здесь  контекста, то  обстоятельство,  что  от  отдельных
строк  сохранилось лишь по  одному слову, крайне затрудняет  перевод
8  См. выше, стр. 65, прим. 5.
9  См. Д., стр.  \Ш. — Пользуюсь случаем  дополнить ее  указанием на приведенный
Ф.  В.  Мюллером  в  (приложении к  статье  о  • «персидских»' календарных  тер мен ах  !из
неизданных  манихейско- согдийских  текстов, 
описок 
названий 
согдийских месяцев
(F.  W.  Müller,  Die  «persischen»  Kalenderausdrücke 
im  chinesischen  Tripitaka,  — SPAWt
Phi'l. Hist.  K'U  iBerlin,  il907,  S.  8).  (Приведенные в  этом  списке  названия  для  второго
месяца  g^jjj^-   Qjjj
1*'»  отевидно- , соответствуют  ^wryznych  огаших документов.
1 а  См. Д., стр. 153, 155  и 161—165.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
с* 
' 
_ 
67