ДРЕВНЕЙШАЯ  СОГДИЙСКАЯ  НАДПИСЬzyxwvutsrqponmlkjihg
В  статье  «К  имени  согдийского  ихшида  Гурека»
2  пишущим  эти
строки 
было 
обращено  внимание 
на 
согдийскую  надпись  на  об-
ломке  глиняного  сосуда,  найденном  в  1937  г.  Г.  В.  Григорьевым  во
время  его  раскопок  в  Тали- Барзу  в  слое,  относящемся 
к  I  в.  до
н.  э.  Там  же  было  дано  обещание  издать,  с  разрешения  Г.  В.  Гри-
горьева,  эту  надпись  в  одном  из  ближайших  номеров  ВДИ. Это  обе-
щание  с  некоторым  опозданием 
не  по  вине  редакции  ВДИ  в  настоя-
щее  время  и  выполняется.
Приложенная  к  статье  фотография  (см.  первое  издание:  ВДИ,
1939,  №  3)  изображает  этот 
обломок  сосуда  в  несколько  умень-
шенном  размере.  Надпись  на  обломке  выцарапана  острым 
орудием,
резцом,  довольно  старательно.  Характер  отдельных  букв  (не  соеди-
няющихся  еще  друг  с  другом),  их  положение  и  отношение  соответ-
ствуют,  по  всем  данным,  нашим  представлениям  о  согдийском  алфа-
вите  времени  слоя  находки.  Палеографические  и  археологические
данные  поддерживают  здесь  друг  друга.  Шрифт  нашей  надписи  бли-
зок  к  шрифту  старых  согдийских  писем, найденных  Аурелем  Стейном
в  сторожевой  башне  у  китайской  стены  и  изданных  Рейхельтом
3,  но
несколько  древнее  шрифта  писем,  как  и  следовало  ожидать.  Первая
букваzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
ir)  выполнена,  по- видимому,  вопреки  существовавшим  в  то
время  образ  ам  неудачно.  Точка  пересечения  (встречи)  обеих  линий
должна  была  пройти  выше,  и  верхний  край  вертикальной 
(кривой)
линии — правее,  приблизительно  так: 
у 
.П ятая  буква  (п)  представ-
ляет  более  старый  тип  и  ближе  напоминает  соответственный  парфян-
ский  знак.  Через  последнюю  букву  проходит  линия  излома,  но
большая,  как  кажется,  часть  этой  буквы  (t)  сохранилась.
Все  слово  состоит  из  шести  букв, 
читается  r'm'nt 
и значит  по-
согдийски  «всегда,  постоянно».  Оно,  подобно  многочисленным  ана-
логичным  надписям  у  других  народов,  имело  магическое  значение  и
должно  было  содействовать  постоянной  полноте  данного  сосуда.
Такую  точно  цель  преследовала  такая  же  короткая  согдийская,
относящаяся  ко  времени  значительно  более  позднему,  надпись  на
ручке  небольшого  обломка  сосуда  (кружки?),  добытого  во  время
раскопок  1938  г.  в  Киргизии  под  руководством  А.  Н. Бернштама.  На
этом  обломке  можно  прочесть  написанное  согдийскими  буквами  pwn,
т.  е.  pun.  Это  слово  по- ягнобски  (новосогдийски)  значит  «полный».
Классическая  согдийская  форма  этого  слова  писалась  pwrn. 
и  про-
износилась  ригп.  Поздняя  орфография  данного  слова,  отражающая
уже  согдийский  язык  и  орфографию  послеклассического 
периода,
свидетельствует,  что  данная  надпись  и  сосуд  относятся  ко  времен«
бс/лее  позднему,  чем  классическая  согдийская  письменность  (VIII  в.
н.  э.).  Назначение  надписи  то  же,  что  и  на  нашем 
обломке,—выра-
жение  пожелания:  «Да  будет  полным  сей  сосуд!».
1  См. ВДИ,  1939, № 3, стр.  166—136.
2  ВДИ,  1938,  №- 3(4).
3  Н.  Reichelt,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
  Die  soghdischen  Handschriftenreste  des  Britischen  Museums,  Teil  II.
Die nicht- buddhistischen Texte, Heidelberg,  1931.