ке — название  двадцатой  станцииzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
  w^sprn  («с  хорошим  блеском»)
У  Аль- Бйрунй  согдийск.  название  jU<$  и  хорезмийск. —  о> ^- 1,  из
которых  последнее  (uxSfarn) 
в  точности  передает 
наш  документ,
согдийское  же  несколько,  очевидно,  изменено  графически (<J  на  г.).
Арабский  эквивалент  этой  станции — ilLJI ,  среднеперсидск. 
Avdem,
древнеиндийск.  Citrä.  В  шестой  строке — название  тринадцатой  стан-
ции  'strwSk  'пуг.  У  Аль- Бйрунй  согдийское  название  этой  станции j^w
и хорезмийское  d L ^ . Арабский эквивалент ее — ^ 1 ,  среднеперсидское
MäSähäi  древнеиндийск.  Svatl. 
В  седьмой строке — название  четыр-
надцатой  станции  srwy  'n^r.  У  Аль- Бйрунй  соответственно  согдийск.
и  хорезмийск.  JJJ- JJ—  Арабское, название  o U ^ I , среднеперсидск.
Spür,  древнеиндийск.  Visäkhä.  В  восьмой  строке — название  пятнад-
цатой  станции  n^nwnt  *щг.  У  Аль- Бйрунй  соответственно  согдийск.
и  хорезмийск.  *3y*à.\.  Арабское  название  этой  станции
рона»,  быть  может,  соответствует  по значению  согдийскому  названию
предыдущей  станции у  Аль- Бйрунй  jj«J. Среднеперсидский эквивалент
пятнадцатой  станции — Husru,  древнеиндийск.  Anuradhä. 
В  девятой
строке — название  шестнадцатой  станции  Ъ'гп(?)...
 
9п^г, 
Последние
знаки  неясны.  Хорезмийское  название  следующей,  семнадцатой  стан-
ции,  по  Аль- Бйрулй  J^jli,  соответствующее,  по- видимому,  нашему,
позволяет  приблизительно  восстановить  неясные  знаки  согдийского  и
хорезмийского названия шестнадцатой  станции, по Аль- Бйрунй одинако-
в о ^ ^  Это  название  повторяет  название  пятнадцатой  станции  с  при-
бавлением  префикса ра,  объединяя  эти две  станции,  состоящие  из звезд
одного  созвездия  (Скорпиона), одним названием. Аналогичное  говторе-
ние  названия  станции  с  префиксом  в  нашем  перечне  уже  встретилось
вначале,  для  первой  и  второй  станции:  prwy 
'щг 
и  prprw'k 
'щг.zyxwv
Ох-
Арабское  название  шестнадцатой  станции  ь- JßJI, среднеперсидск.  Srob,
древнеиндийск.  Jyesthä. 
В  десятой,  последней  строке 
четвертого
столбца  — название  семнадцатой  станции  srby(?)w(?)
 
ущг. 
И в  этом
названии, так  же  как  и в  названии  предыдущей,  шестнадцатой станции,
последние  знаки неясны. Но и в данном  случае  хорезмийское  название
следующей  станции,  которое  соответствует,  по- видимому,  данной—
jibs*,  позволяет  прочесть  с  достаточной  вероятностью  последние  два
знака.  Согдийское  название  нашей  семнадцатой  станции, по  Аль- Бйру-
нй  ^э^ 
6*- »,  представляет  во  втором  слове  J^JJU *,  очевидно,  отра-
жение  древнеиранского  Satavaësa.  Хорезмийское  название  этой  стан-
ции—упомянутое  уже  раньше  ju^jli.  Арабское  название—яЗ^Хл,  сред-
неперсидск.— Nur,  древнеиндийск.—  МШа.
В  пятом  столбце — конец  списка  лунных  станций,  от  восемнадца-
той  до  двадцать  седьмой.  Последнее  название, для  которого  не  наш-
лось  места  в  горизонтальной  строке,  помещено  сбоку,  параллельно  к
черте,  отделяющей  пятый  столбец  от  шестого,  подобно  тому,  как  это
имело  место  с  названием  седьмой станции  ^msrys  'n^r.  В первой  стро-
ке  пятого  столбца  — название  восемнадцатой  станции  mr^syk  *щг\  оно
соответствует 
хорезмийскому  названию  девятнадцатой  станции,  по
Аль- Бйрунй  tiLJU^.  Согдийское  и  хорезмийское  название  восемнад-
58