арабов  названия  Сириус  сирийский  и  Сириус  йеменский
29.  Арабский
и  древнеиндийский  эквиваленты  шестой  станции  соответственно— öjül
иzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 Рту  а.
Следующая  строка  написана  вертикально,  параллельно  к  черте,
отделяющей  третий  столбец 
от  четвертого,  так  что  предыдущие
семь  строк  списка  к  ней  перпендикулярны.  В  этой  восьмой  строке,
последней  в  этом  столбце,—название  седьмой  станции 
^msrys'ti^r,
У  Аль- Бйрунй  с  незначительными  изменениями,  вызванными,  вероят-
но,  описками,  согдийское  название — jt^jZ^.  и хорезмийское 
—^^ик.
Среднеперсидская  седьмая  станция —raxvat. 
Если  это  слово,  напи-
санное  пазендским  алфавитом  pXJ^ow  , написать первоначальным, так
называемым  пехлевийским  алфавитом,  оно  приняло  бы  вид 
f 
^
очень  близкий  к 
PrW  , что  можно  бы было  легко сблизить  с  Мул—
согдийским  названием  четвертой  станции  у  Аль- Бйрунй.  Арабский
и  древнеиндийский  эквиваленты  седьмой  станции — <J,kJI  и 
Äelesä.
Согдийское  ftnsrys,  быть  может,  этимологически  и  по  значению
соответствует  древнеиндийскому  Aslesâ—«объятие». 
Этому значению
соответствовало  бы  и  среднеперсидское  Besn  (шестой  станции), ново-
персидск.  ^ 
«фигура,  поверхность»  и  араб.  Sjb  испр.  вм.  <J^L 
(?)'.
В  следующем, 
четвертом  столбце  — десять 
строк.  В  первой
строке  этого  столбца  название  восьмой  станции  состоит  из  4  или  5
знаков,  плохо  поддающихся  дешифровке:  w....  щг.  Ей  соответствует,
по  Аль- Бйрунй,  согдийск.  ~  и  хорезмийск.  ^ 1 .  Арабские  и  древне-
индийские  ее  эквиваленты  <4t*JI
 
и  Mughä, 
среднеперсидск. 
Taraha.
Во  второй  строке — название  девятой  станции  т*[*  *щг. 
Девятая
станция,  по  Аль- Бйрунй,  носит  название:  согдийск  *lj  и  хорезмийск.
*J. 
Названию  девятой 
станции  нашего 
документа  соответствует,
таким  образом,  х о р е з м и й с к о е  название  этой  станции,  по  Аль- Бй-
рунй,  iJ  и  согдийское  ~ 
восьмой  станции.  Древнеиндийское 
наз-
вание 
восьмой 
станции  Maghä, 
вероятно, 
представляет 
то 
же
слово,  что  тч\  Ј*  и  *J
  3 0.  Арабское  и  среднеперсидское  соответст-
вия  девятой  станции— 'ôjytt и  Avra,  древнеиндийск. — 
Purvarhalguni.
В  третьей  строке — wyVk
 
ущг  — название  десятой  станции,  по  Аль-
Бйрунй  согдийск.  jJbj  и  хорезмийск. JJJÜJ — названия,  совпадающие
с  таковым  нашего  документа.  Арабский  его  эквивалент  Jj^JI, 
сред-
неперсидск. 
Nahn, 
древнеиндийск. 
Uttaraphalgunl. 
В 
четвертой
строке  's'st 
щг  — название  одиннадцатой  станции.  Согдийское  и  хо-
резмийское  названия  этой  станции  у 
Аль- Бйрунй  — с~и~*  и  <^^- ~Л —
представляют,  по- видимому,  то  же  слово.  Арабский  ее  эквивалент—
p I ,  среднеперсидск.— Miyun,  древнеиндийск.—Hasta,  В  пятой  стро-
2 9  Chronologie  orientalischer  Völker  von  Albêrûnî, S. M3;  The  Chronology  of  the  An­
cient  Nations.  An  english  version  of  the  arabic  text  of  the  Athâr­ûl­Bâkiya 
of  Albîrûnî  or
«Vestiges  of  the  Fast», London, 1879, p. 345.
30  Но  во  вновь  открытых  хорезмийских  документах 
£*!  соответствует  древне-
иранскому  тегд^а «птица,  курица»,  новоперсидскому  Д ^ #
57