ность  обычному  числу  лунных  станций, засвидетельствованных  у  ара- бов,  у  самих  согдийцев  и  хорезмийцев,  согласно  Аль- Бйрунй,  а  так- же  в  среднеперсидском, — в  нашем  документе,  насколько  можно  су- дить,  их  всего  27,  как  у  индийцев.  Список  начинается  и  кончается словомzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA   ущг  «звезда».  Это  же  слово  налицо  между  всеми  названиями. Очевидно,  что  одно  '/гуг,  скорее  всего  начальное, — лишнее. Во  второй  строке  первая  буква  первого  слова,  вероятно,  алеф, замарана  краской:  [ 9]п^г ргту'щг,  т.  е.  «созвездие  парви  созвездие». Согдийское  и  хорезмийское  названия  у  Аль- Бйрунй  также  сЈд^,  араб- ское  Ljsil — плеяды,  новоперсидское  ^Д^- J,  авест. pao'iryaëtnr,  древне- индийское  KrttlkuljL.  В  среднеперсидском  списке  первое  место  зани- мает  padëvar,  второе  и третье—Pës­parvëz  и Parvëz,  которые  следует, конечно,  исправить  на  PëS­parvën  и  Parvën.  Очевидно,  что  первая лунная  станция  среднеперсидского  списка  не  совпадает  с  первой станцией  согдийско- хорезмийского.  Последней  соответствует  вторая или  третья  станция  среднеперсидского  списка.  Быть  может,  здесь имеет место несовпадение начала  списков  среднеперсидского  .и  согдий- ского,  подобно  тому  как  в  арабском 26,  где  плеяды  занимают  третье место, а  первая и вторая  арабские лунные  станции соответствуют  двад- цать  седьмой  и  двадцать  восьмой согдийского  списка  (по Аль- Бйрунй). В  третьей  строке — p'prw'k  «за  плеядами».  У  Аль- Бйрунй  согдий- ское  и  хорезмийское  названия  j^ L  (то  же  слово,  без  суффикса   9k), арабское  о\у.^\,  передают  по  существу  то  же  значение: звезда,  «сле- дующая  за»  плеядами,  древнеиндийск.  RohiijLl —  «красная». В  четвертой  строке  *пг[Г т?У   9/ гТ г-   Если  правильно  это  чтение, эквивалентом  третьей  лунной  станции  нашего  документа  могла бы  быть,  по  Аль- Бйрунй,  хорезмийская  четвертая  станция  Ь ^ ,  араб- ский  ее  эквивалент — <^\,  древнеиндийск.  Mrgasiras. В  пятой  строке — четвертая  станция  mtrfi'nzk.  Ее  эквивалентом  в согдийском  списке  у  Аль- Бйрунй  могла  бы  быть  третья  станция  «Uj!^. Среднеперсидская  четвертая  станция — Paha.  Третья  хорезмийская станция,  по  Аль- Бйрунй  —oU^I.  Четвертая  согдийская — J J ^ j  Араб- ский  ее  эквивалент — ôu^JI,  древнеиндийск. —  Ärdrä. В  шестой  строке — пятая  станция  'щг  т ш^Р-   Этому  названию  у Аль- Бйрунй  точно  соответствует  пятая  согдийская  станция  u&à  и  хо- резм и й ск ая ^^.  Среднеперсидская  пятая станция— avësar  («корона»?), арабск.  fljoJI,  древнеиндийск. —  Panarvasu. В  седьмой  строке — шестая  станция   ущг  tyry\  "щг  tyry  нашего документа,  очевидно,  соответствует  у  Аль- Бйрунй  хорезмийская  шес- тая  же  станция  &^  с  переходом,  согласно  хорезмийской  фонетике, t  перед  передними  гласными  в  с  (т.  е.  в  с?) 2 7.  Шестая  согдийская станция  у  Аль- Бйрунй  — ^à.  Соответственная  среднеперсидская  шес- тая  станция — besn 28.  Названия  tyry^j^,  вероятно,  отражают  древ- неиранское  Tistrya,  звезда  Сириус,  новоперсидск.  ^*,  а  предыдущая, пятая  станция  состоит  из  двух  звезд,  носящих,  по  Aib- Бйрунй,  у 2 6  Chronologie  orientalischer  Völker  von  Albêrûrii, s. 341, 8142. 27  Согласно  вновь  найденным  подлинным  документам  хорезмийского  языка, в нем засвидетельствован  переход  i  в  аффрикату  с;  например  akic  «он  делает»  (А.  А.  Фрей- ман, Хорезмийский  язык, —  «Записки  И В АН GGCP», т. VI I ). 2 8  Перс.