Продолжение  пятого столбцаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
7.  prwprwfSt
 
ущг 
9.  r..nt....
8.  wsmwn'fi^r... 
10. p(r?)w(n?)rn
 
ущг
,1V.  ПЕРЕВОД  И  КОММЕНТАРИЙ
А. 
Н а з в а н и я 
т р и д ц а т и 
д н е й 
м е с я ц а
Как  уже  говорилось  выше,  первые  два  столбиа  и  часть  третьего
представляют  список  тридцати  дней  месяца иранского  солнечного  ка-
лендаря.  Эта  часть  документа 
отделена 
(в  3- м  столбце)  горизон-
тальной  чертой  от  следующей,  содержащей  названия  лунных  стан-
ций.  Первая  строка,  над трещиной,  сохранилась  очень  плохо.  У края
можно  заметить  две  буквы  fw  — вероятно,  часть  слова  rwc. 
Осталь-
ная  часть  строки  (приблизительно  до  половины  длины) содержит,  как
кажется,  около  4—5  знаков,  прочесть  которые  не  представляется
возможным.  Трудность  чтения  этой  строки  усугубляется  еще  тем
обстоятельством,  что  через  нее  прошел  шов.  Можно  думать,  что
эта строка  представляла  заглавие  списка  дней.  Об  этом  можно  судить
на том  основании, что:  1) перечень  дней начинается  со  второй  строки,
2)  в  этой  строке  сохранилось  слово  rwc  «день»  (как часть  сложного
слова  в  названиях  дней
12)  и  3)  второй  отдел  этого  документа 
также
начинается 
заглавием  *щггСтк  — «Список  звезд». 
Позволительно
поэтому  предположить,  что  не  поддающиеся  чтению  остатки  знаков
второго  слова  представляли  так  же,  как  и  во  втором  отделе,  слово
tCnïk  «список»  и  первая  строка  могла  иметь  вид  rwc  rCm'k  «список
дней».  Вторая  строка  состоит  из  двух  слов.,  rmzt  rwc  «день  Ормуз- .
да»,  название  первого  дня  месяца.  Как  было  указано  в  статье  «Да-
тированные  согдийские документы...»
13,  это  название дйя  в  других  до-
кументах  нашего  собрания  встречается,  как  '^wrmztrwc, 
^wrmztrwc.
Это  позволяет  легко  восстановить  почти  совершенно  поблекшие  два
или  три  знака  в  начале  этого  слова  'ум.  Наличие  в  нашем  документе
(см.  ниже)  названия  планеты  wrmst  «Ормузд»,  «Юпитер»  (пятый  день
недели)  с  s  (вм.  звонкого  г),  т.  е.  iirmazo, 
отражает,  по- видимому,
живое  произношение этого  слова  в  Средней  Азии  в  ту  эпоху,  пред-
ставленное  и у  Аль- Бйрунй  согдийским  ^>^i-  
и  хорезмийским  :>>JJ  С
5,  а  не  с  z\  в  названии  же  первого  дня  месяца
 
9^wrrnztrwc 
Слово
9*[wrmzt,  обнаруживая  сильную  зависимость  от  персидской  зороаст-
рийской  традиции,  является,  по- видимому,  заимствованием  из  запад-
'ноиранских  (персидского)  языков,  носителей  этой  традиции
14.  Назва-
ние  же  планеты  wrmst,  с  другой  орфографией  в  том  же  документе,
может  Свидетельствовать  об  исконности  этого  слова  и  названия  в
этой  форме  в  согдийском  языке.
Третья  строка  содержит  название  второго  дня.  Второй  день  в
зороастрииско- иранском  календаре  посвящен  божеству  «доброй  мыс-
ViH», авест.  Vohti  Manö, 
которое  отражено  в  новоперсидском  •Ј*#.
'В  нашем  собрании  согдийских  документов  это  название  дня  отмече-
но  уже  в  документе  45.  В2  'swmyn  rwc  или  *Ywmynrwc
lb, 
о  чем  уже
12  См. об  этом  выше, стр.  32.
13  Там  же.
14  На  последнее  уже  было обращено  внимание  (см. выше, стр.'32).
15  Т.  е.  «день  доброй  мысли».  О  функции  в  наших  документах  »слова  rwc  «день»,
продолжающего  древнеиран'ское  * raucah  лишь  в  качестве  заимствования,  как  часть
сложного  слова,  и  об  отношении  его  к  живому  согдийскому  слову  ту о. «день»  см.  вы-
ше,  стр.  32.
4 
Заказ  1065 
49