тридцатый  день  которого  в  документе  предшествовал 
первому  днюzyxwvu
t^myck;  между  тем  в  списке  Аль- Бйрунй 
после  месяца  > у  (буквой
ci  Аль- Бйрунй  отмечал  согдийский  звонкий  губной  спирант,  отсут-
ствующий  в  арабском  языке)  следует  Јуи *,  т.  е. 
„следующий"!?),
,,второй"(?),  или  „большой"  (mz)  Ју, 
месяц,  который  отмечен  и  в
нескольких  наших  документах.  С  другой  стороны,  подлинность  на-
шего  t^mych  подтверждается 
также  наличием  его  в 
упомянутом
уже  одном  старом  согдийском  письме
57.  Выход  из  этого  противоре-
чия  может  быть  найден  в  предположении,  что  t^mych
58, 
отсутствую-
щее  в  списке  Аль- Бйрунй,  представляет 
собою  другое, 
параллель-
ное, 
популярное,  интимное,  народное  название  месяца 
mz^w^ych,
сложного  слова,  в  первой  части  которого  и  имеется  определение
«большой», 
близкое  к  t^myc/г,—поэтому 
оно  и  не  отмечено  у  Аль-
Бйрунй.  Но  в  наших  документах  засвидетельствовано  еще  одно  наз-
вание  месяца,—это  ^wryznych  «поклонение  солнцу»,  имевшее  совер-
шенно  очевидный  подлинный  иранский  характер,  место 
которого
среди  других  названий  пока  не  определено  и  которое  точно  так  же
не  представлено,  как  мы  видим,  у  Аль- Бйрунй.  Быть  может,  нали-
чие  в.наших  документах  названий  mz^w^ych  и  t^mych,  как будто  от-
носящихся  к  одному  и  тому  же  месяцу,  обусловливается  различием
традиций,  нашедших  свое 
отражение  и  в  нашем 
собрании,  — наз-
вание  mz^w^ych  отражает  западную,  самаркандскую  традицию,  a  t^my-
ch—восточную, 
и  потому  оно  засвидетельствовано  в  старом  письме
в  Китае.  Быть  может,  все  же—и  это  кажется  наиболее  вероятным—
название  mz^w^ych  в  наших  документах  и  c.jiL««  y  Аль- Бйрунй  от-
носятся  к  разным  месяцам.
В  документе  6.  В5
6 9  засвидетельствовано  еще  одно  название  ме-
сяца,  а  именно  mz'y^ntych. 
Это небрежно  исписанный, неправильной
формы  кусок  кожи — запись  о  выдаче  кож;  действующее  лицо  его—
тот  же  счетовод.
Название  месяца  mz
yy^ntych 
y  Аль- Бйрунй  засвидетельствовано.
В  его  списке  это  6- й  месяц  Ц:;*^- ».  Орфография  нашего  документа
помогает 
выяснить  этимологию  этого  слова.  Слово  это  сложное,
и  в  первой  части  его — mz'y^ 
«большой».
Документ  2.  В1  (на  коже)
6 0  представляет  собою  начало  незакон-
ченного  документа,  где  написана  только  дата;  в  ней  отмечен  месяц
'fswmycy  — двенадцатый  месяц  по  Аль- Бйрунй.  В  документе  неболь-
шие  лакуны  во  второй  строчке;  оторваны  две  конечные  буквы  вто-
рой  строчки  и  первая — третьей:
lyw'styc 
iw$w  10—3  srb  ' T
пС~\У
 9^swmycy  ZY  т[уЦ  $rw'r[tn]
[r]wc
Перевод:
Дёваштйча  государя  13  лет  есть
месяц  'xswmycy 
и  день  $rw'r[tn]
[r]wc.
57  H . R e i c h e t ,  Die  soghdischen 
Handschriftenreste..., 
I I , S. 18.
5 8  Что  значит  «сильный,  богатырский».
59  С м . «С огди й ск и й  сборн ик»,  стр.  36.
6 0  Там  же,  стр.  04.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
40