в  форме  мешочка,  причем  текст  написан  был  на  внутренней  стороне.
По  краям  документа  видны  следы  шва.
Текст  гласит:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
MN  расу  ЫЪс pzkr'm  ZY
MN  /i
fp  kw trfn  zv  рту
pr'w  rty  cn'kw  rm 
ptz'nkh
pcwzo  rty  l^ryl  MN
 
9(?)$tmy
snCrky  ZKn  s'kw  рг\?)т(?)п(?)Ъ'г 
yttkwy{?)
100—20—20—10  br^my  rty  wyb
ptz'nkh  pts^w  Ъ'гуЪ ZKn
pttcy  MR'V  byw'Styc  10—4
sro  '?  /тг'ту  ^wryznych  rty  \?)§tw(?)m  ..ß(?)c(?)y  туЩ?) 
rty
П еревод:
От  пенджикентского  ^zkr'm 
и
от  народа  тархану  и  государю
и  когда  извещение
получите  то  дайте  от  седьмого  (первого?)
числа  пошлину(?)  начальнику  моста(?)
150  дирхемов  и  это
извещение  ответом
51  имейте
господина  Панча  Дёваштйча  14
лет  есть  месяца  ywryznych 
и
седьмой(?)  (первый  ?)  день  и  (?)
Контекст  документа  прежде  всего  показывает,  что  встречавшее-
ся  нам  выше  и  повторяющееся  здесь  в  конце  документа,  где  при-
водится  дата,  слово  расу  есть  первая  часть  сложного  слова  расу-
КпЬс  «пять  городов»,  «пятиградие»,  название  города,  сохранившееся
по  сегодняшний  день,  этимология 
которого  здесь  таким  образом
подтверждается.  Данный  документ  представляет  собой  письмо,  по-
видимому,  установленной,  имеющей  значение  денежного 
документа
формы  с  установленной терминологией,—письмо, отправленное  в  14- й
год  Дёваштйча  от  имени  пенджикентского  ^zkr'm 
и  от  народа  тар-
хану,—с  поручением  выплатить  150  дирхемов.  Данное  извещение
должно  служить 
оправдательным  документом.  Неясно,  кто  такой
ß'ifer'/гг  или  ß'/zfer'w,  как  можно  прочесть  это  слово.  Оно  засвиде-
тельствовано  уже  в  одном  из  старых  писем,  изданных  Рейхельтом
62,
и  читается  им  $'nkr'm
b3. 
Рейхельт  считает  это  слово  собственным
именем.  В  контексте  нашего  документа 
понимание  этого  слова  как
собственного  имени  не  дает 
смысла. 
Кто  такой  пенджикентский
$'zkr'm  (в  нашем  чтении),  от  имени  которого  посылается  письмо
тархану?  По- видимому,  какое- то  должностное  лицо,  притом  имеющее
отношение  к  денежным  делам,  финансам.  В  таком  случае 
позволи-
тельно 
думать, 
что 
это 
слово — сложное, 
и  первая 
часть  его
есть  Р'г  «подать»,  «налог», 
соответствующее  новоперсидскому  ^Ь,
древнеперсидскому  baft- ;  $'zkr'm  — нечто  вроде  «сборщика  налогов».
Контекст  документа  не  дает  материала  для  суждения  о  том,  кто  тот
тархан,  которому  письмо адресовано.  К  этому  вопросу  еще  вернемся.
В  документе  приводится  название  месяца  fwryznych. 
Последний
51  Т. е. оправдательным  документом  '(?).
52  1Имешю  в  парком  ишсьме,  (Спрюка  4- я  (Н.  Reichelt,  Die  soghdischen  Handschrif-
tenreste...,  II, S. 8).
5 3  Буквы  z  и п  трудно  отличимы  даже  в  старых  письмах.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
38