cw  w'ry'fch  ßyr  ZK 
9^Swmryk
[8]fpr  ZK  'kwzyr  [Z]Kn  'iwsmryk 
pnc
pwst  8f[ß][r]  ZKn  'sp'nt'rmt 
[r]wc
rt$yr  p\ws\t  rty  ßyr 
9^swmryk
c[n]nkwzy[r]  20—10­1  pwst  myb 
9(?)^s(?)9(?)y(?)w(?)r(?)
rwc  rty  S'ßr  kwzyr  ZKn 
^swmryk
10—3  pwst  ZY  9yw  i'w  crm  ZKwy  nysnyczyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
т'чу  rty  S'ßr  'kwzyr  ZKn 
9^w§mryk
,  9bry pwst  ZY  9yw  t'w 
crmzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
Перевод:
Господина  Панча  Дёваштйча  шесть
лет  есть  месяц  MM  wp
9nc
9k  (день)
  9rt[i\wSt
rwc  и  получил  счетчик
от  пятерки
  9rt^wst  вплоть  до  n'wsrbyc
первого  (?) Usrwc  70  (?)  кож
самых  отборных  получил  счетчик
дал  Акузер  счетчику
кожи  дал(?)  (день)
 
9sp
9nt
9rmt[r]wc
и  получил  кожи  и  получил  счетчик
от  Акузер  31  кожу  день  *4§
9ywr(?)
rwc  и  дал  Акузер  счетчику
13  кож  и  одну  бычью  шкуру... 
nysnyc
месяца  и  дал  Акузер  счетчику
три  кожи  и  одну  бычью  шкуру.
На  обороте  две  строчки:
Jty  ïW)r(?) 
V\[i\[w\Smryk  II I II II I II"1  p(?)w(?)s(?)t(?)
ZKwf/l/1 
94W  ..  Il  HUH III! Illl
и  дал(?)  счетчик
Документ  26.  A4,  так  же  как  и  30.  А8,  датирован годами  Дёваш-
тйча,  господина  пяти,  или  Панча,—в  первом  случае  шестью  года-
ми, 
во 
втором — восемь'ю.  По- видимому, 
этот 
документ  — нечто
вроде  лицевого  счета, 
отражающего 
деловые 
отношения 
извест-
ного 
уже  нам 
по  # документу 
30.  А8  счетовода 
к  Акузеру.  Не
вполне  ясно  название  дня  в  пятой  строке  снизу.  Другие  названия
дней  здесь:
 
9rt^wst 
rwc 
и  первый  (если 
правильно  чтение  стер-
тых 
знаков)  btsrwc. 
Название 
месяца:  n
9wsroyc 
«новый 
год»—
'первый  месяц,  приведен  у  Аль- Бйрунй.  Название  добавочных  дней:
ü)p9nc\k — термин,  близкий  к  тому, 
который 
привел 
Аль- Бйрунй
д.  ре  - :  9.  Помимо  того,  здесь  дано 
и  название 
одного 
из 
этих
дней—'rtywst.  Очевидно, это  ü*~«:>jl48  Аль- Бйрунй  — последний  мз  пя-
ти  добавочных  дней.  В  документах 
3Ö.A8  и  26.  A4,  так  же  как  и  в
некоторых  других,  Дёваштйч  назван  господином  Панча,  или  пяти,
по- согдийски  рпсу  MRY
9A9. 
О  настоящем  значении  этого  слова 
рпсу
ъ  данном  контексте  приходилось  бы  догадываться;  к  счастью,  в  чис-
ле  наших  документов  есть  и  такие,  которые  могут,  как  кажется,
разъяснить,  что  следует  понимать  под  этим  словом  рпсу.  Это  преж-
де  всего  документ  35.  А13
5 0. 
Этот  документ  был  найден  сшитым
4 7  П о- ви ди мому, ц и ф р ы .
4 8  Г д е четвертую  бук ву  f  следует  и сп рави ть на
 
А  • (?).
4 9  И ли MR'Y.
5 0  См. «Согдийский  сборник»,  стр.  44.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
37