'St  srbzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
 " Y
2 6 
восемь  лет есть
т'чу  nysnyc 
месяц нисанич
туЬ ­iwrrwö 
день  хварроч
rty  ßyr '^wSmryk 
и получил  счетовод
MN  prnïnVr 
от начальника
9wtt  20- 20- 3 
уделов  (?)
2 7  20- 20- 3
28
*
  9pw'r$ck
2* 
кожи  без изъяна  (?)»
30
Этот  документ  представляет  собою  запись  о  получении  неким
счетчиком  (счетоводом)  от  начальника  уделов  (?) сорока  трех кож.
Документ  датирован  точно  днем  хварроч,  месяцем  нисанич,  восемью
годами  Дёваштйча,  господина  Панча.  ДёвНштйч,  годами  которого да-
тирован  этот  документ,  не  называется  здесь  ни согдийским  царем, ни
господином  Самарканда,  как в некоторых  других  документах,  письмах,
а  лишь господином  Панча (или  «пяти»). К этому  вопросу  еще вернемся
и  остановимся  здесь  лишь  на данных  этого  документа,  имеющих  отно-
шение  к календарю.
У  Аль- Бйрунй  находим  следующую таблицу  согдийских  месяцев
31:
l  (ИЛИ  Ь^у) 
jU i  (ИЛИ  О
(ИЛИ  gU«J)
(ИЛИ  g
l  (ИЛИ M-Ukbîl) 
IJUJJ  (ИЛИ
(ИЛИ
Выше  было  сказано,-  что названия  согдийских  месяцев  значительно
отличаются  от  персидских.  Данные  о персидском  календаре  у Аль-
Бйрунй  ничем не отличаются  от обычных.  Таблица персидских  месяцев
приведена  на стр. 42 «Chronologie  orientalischer Völker»:
oUzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
О
1-*zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
  J^r
4 
ù***
Таким  стал  официальный календарь в Иране  лишь  в эпоху  Сасани-
дов,  когда  ортодоксальная 
зороастрийская  церковная  организация
2 6  Н ап и сан и е  э того  слова  здесь  и в  други х  до к ум ен тах  н аш его  собран и я  ( '7) —
вм есто  обычн ого
  9fw<ahau—c 
убеди тельн остью п ок азы вает, что орф ограф и я  согди й -
ских  текстов — .историческая.  Н а ш и  докумен ты  показывают,  что  произношение э то-
го  слова  в  VIII  в.  бы ло  так и м  ж е , к а к и  ныне  в  я гн обск ом  я зы к е.
2 7  М и . число от 'wt, то же, что 'wt'k  «удел,  область».
2 8  Т. е.  43.
2 9  П римененная  здесь  транскрипция,  или, точнее, транслитерация, есть общеприня-
тая  для транскрипции  согдийских  текстов  'Система,  введенная  .пионером  согдийской
науки  Р .  Готио,  согласно  которой  каждой  согдийской  букве  соответствует  латинская,
причем  алеф  - передается  запятой  над строчкой. 
Прописными  буквами 
обозначаются
идеограммы—слова,  писавшиеся  на семитическом  языке,  но  произносившиеся  по- сог-
дийски. Эта система  транслитерации  не - вполне  впрочем  оригинальна;  она была  введена
лет  за  15 до  Готио  Христианом  Б артоломе  для транскрипции ^ехлевийских  текстов.
3 0  Это  слово  связывается  a rßny  «больной»,  «Ves'santara  Jataka»,  Ивб, ШЪ> r'ß «60-
лез- нь»,  SiOE Ö90.
31  The Chronology  of Ancient  Nations..., p. 57 and 82.
30