ОПИСЬ  РУКОПИСНЫХ  ДОКУМЕНТОВ^,  ИЗВЛЕЧЕННЫХ
ИЗ  РАЗВАЛИН  ЗДАНИЯ  НА  ГОРЕ  МУГ  В  ЗАХМАТАБАДСКОМ
РАЙОНЕ  ТАДЖИКСКОЙ  ССР  ОКОЛО  СЕЛЕНИЯ  ХАЙРАБАД
И  СОБРАННЫХ  ТАДЖИКИСТАНСКОЙ  БАЗОЙ  АКАДЕМИИ
НАУК  СССРzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
 2
(Шифр В обозначает  документы,  добытые  тов.  Пулоти,  шифр  А—
документы,  добытые  А.  И. Васильевым  во  время его  поездки  на  гору
Муг,  шифр  Б — документы,  добытые  в  ноябре  1933  г.  экспедицией
Таджикистанской 
базы 
Академии 
наук 
СССР,  шифр 
I  —доку-
мент,  найденный  тов.  Джур- Али  весною  1932  г.)
3.
1.  I.  Документ,  найденный  жителем  сел.  Хайрабад  Джур- Али
Махмад- Али  весною  1932  г.  Согдийский  документ  на  тонкой  бумаге
светло- серого  цвета  из  отбросов  шелка.  Рукопись  хорошей  сохран-
ности,  написана  согдийским  курсивом,  тушью,  на  согдийском  языке.
Размер  28,9  X  28,2.  Число  строчек  — 23,  полностью 
сохранившихся.
К  сохранившемуся  листку  рукописи  внизу  был  приклеен  другой,  ко-
торый  не  сохранился,  оторван.  От  оторванного  листка  сохранились
лишь  с  правой  стороны  внизу  остатки  слова  (24- й  строчки).  Отчетли-
во  заметны  остатки  клея,  которым  оба  листка  были склеены.  Верхний
край  нижнего  листка  был  наклеен  на  нижний  край  верхнего.  Слева
в  верхней  части  рукописи  оторван  угол  листка.  Справа  на  7- м  см
разрыв  листа  бумаги,  второй  разрыв  на  17- м  см  длиною  в  1,5  см  ха-
рактера  износа  бумаги.  Документ  был  сложен  в  4  раза,  быть  может,
для  упаковки  в  конверт  или ладанку.  Сохранились  полосы,  изгибы—
следы  сложения.  Строчки  рукописи  начинаются  на  расстоянии  0,9  —
1,5  см  с  правого  края;  первая  строчка,  кроме  того,  на  расстоянии
1,8  см  сверху.  Длина  первой  строчки—начало 
документа  —  состав-
ляет  приблизительно  !/ 4  длины  остальных  строчек.  Расстояние  меж-
"ду  строчками  около  1  см.  Содержание  документа  — письмо,  адресо-
ванное  ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  sywbyk  MLK
9  sm'rknlc 
MR'Y  lyw'styc 
«согдийскому  царю,
самаркандскому  господину  Дёваштйчу».
2.  В1.  Согдийский  документ  на  тонкой  коже.  14X11.  Кожа  по-
коробившаяся,  края  неровные.  Документ  пострадал  после  того,  как
(был  написан;  оторвана  часть  третьей  строчки  (начало),  а  также,  по-
видимому,  конец  второй  строчки.  Между  второй  и  третьей  строчка-
1  Снись документов  сделана  до реставрационной работы.
2  См.  «Согдийский  сборник.  Сборник  статей  о  памятниках  согдийского  языка  и
культуры,  найденных  - на горе  Муг  <в Таджикской  ССР»,  Л., .1934, стр. 33—öl.
3  В  .июне ;Г934 г.  данное собрание  увеличилось  еще и a  S согдийских  документов  на
коже,  переданных  тов.  Пулоти  Тадж.икистанской  'базе  Академии  наук  СССР.  Описание
последних  не могло  уже  войти  в данную, статью.  '
Приведенные  при  описании  рукописей  цитаты  и  «их 
перевод 
являются 
лишь
выдержками,  отнюдь  не 'Претендующими  на  полноту.  Издание  текста  будет  дано  в  дру-
гом  месте  и в другое время.
13