ÂÎÑÒÎÊ (ORIENS) 2018 № 6 § 130 особенно важные стороны их бытаî§ на их религиозные верованияö§ Я дал ему две§ книжки и рекомендовал приобретать необходимые пособия для дальнейших самоð стоятельных занятий⦜§ Он принял мои указания и просил не отказывать ему в поð мощиö§ В лице Лыкошина я встретил серьезного способного§ человека㮴§ с которым§ можно было говорить о русских задачах при управлении ташкентскими туземцами䂐§ [ЦГА РУзöî§фö§ИðĆĀĀĴî§опö§Ćî§дö§nĴ㮴ö§ В своей неопубликованной работе§ ĜĀðлетие русского управления в Туркестане§ ×ĆĮĢĨ–ĆĴĆĨÝ䂐§Н.Пö§Остроумов выделял Н.Сö§Лыкошина из общей массы администратоð ров Туркестанаî§ктоî§получив назначение на должностьî§занимался языкомî§достигнув§ практически хороших результатов䂐§ЦГА РУзöî§фö§ИðĆĀĀĴî§опö§Ćî§дö§ĆĀĖî§сö§nĮ–nĴ㮴ö§И вся§ это работа по самообразованию проводилась Нилом Сергеевичем в свободное от исполð нения своих прямых обязанностей времяö§ Имеющаяся в личном архиве Н.Пö§Остроумова переписка с Н.Сö§Лыкошиным позвоð ляет воссоздать картину взаимоотношений этих двух увлеченных изучением Средней§ Азией людейî§увидеть степень влияния одного на другогоî§желание старшего помочь в§ профессиональном росте молодому коллегеö§Н.Сö§Лыкошин начинает писать небольшие§ заметки и статьиî§ публиковать их в местной периодической печатиö§ За§ ĖĀ§лет своего§ пребывания в крае он объездил его весьî§собирая материалî§который казался ему интеð ресным с научной точки зрения или просто познавательнымö§§ Хорошо овладев местными языкамиî§ Н.Сö§Лыкошин не без поддержки§ Н.Пö§Остроумова приступил к своему первому опыту перевода рукописей§–§ Автобиоð графии Тамерлана䂐§×об этом подробнее смöĺ§Лунинî§ĆĴĢĜî§ сö§nĀĮ–nĆĢ;§Труды САГУ⦜î§ ĆĴĜĨî§ö§Į–ĆĆ㮴Ýö§Как писал Б.Вö§Лунинî§этот первый опыт был не особо удаченî§его переð вод был подвергнут критике известным востоковедом Н.Иö§Веселовскимî§чтоî§однакоî§не§ остановило Лыкошинаö§ Он много работал над собойî§ изучил значительное количество§ литературы и благодаря своему упорству и огромному трудолюбию достиг значительð ных результатовö§Н.Пö§Остроумов направлял Н.Сö§Лыкошина в его научной работеĺ§Изð нывая от жарыî§взялся за МашрабаĢî§на перевод которого уже давно получил Ваше блаð гословение䂐§ЦГА РУзöî§фö§ИðĆĀĀĴî§опö§Ćî§дö§nĴî§лö§nĆ㮴ö§ За первое десятилетие ХХ вö§Н.Сö§Лыкошин перевел такие восточные рукописиî§какĺ§ «Кодекс приличий на мусульманском Востоке䂐î§Рисалля-Тарикат Мухаммад Мазгариð ал-Ахмади䂐î§Премудрость Хазрат-Султана Арифини-ходжа-Ахмада Яссави䂐î§Диванаð и-Машраб§ ×Жизнеописание популярнейшего представителя мистицизма в Туркестанð ском краеÝ䂐§и получил позитивные отклики именитых востоковедовö§§ Дружбаî§возникшая между исследователямиî§продолжалась долгие годы и особенно§ проявлялась в горестные моментыö§Поддерживая своего учителяî§когда умерла его супð руга Ольга Дмитриевнаî§он писалĺ§Мы накопили достаточно добрых делî§с которыми не§ страшно идти тудаî§откуда еще никто не приходилî§бояться нечегоö§Когда вспоминаете о§ своем гореî§вспоминайте о пережитых счастливых минутах䂐§ЦГА РУзöî§фö§ИðĆĀĀĴî§опö§Ćî§ дö§nĴî§лö§nĆ㮴ö§ Позднееî§когда Н.Сö§Лыкошин находился в Самарской ссылкеî§Н.Пö§Остроумов подð держивал егоö§В письмахî§адресованных Н.Пö§Остроумовуî§Нил Сергеевич почтительно§ подписывалсяĺ§пиру от мюрида䂐ö§Эти люди были проникнуты культурой Востокаî§гоð ворили на одном языке и прекрасно понимали друг другаö§ При покровительстве другого именитого ученого§–§ В.Вö§Бартольда§–§ Нилом§ Сергеевичем был выполнен перевод сочинения Мухаммада Наршахи§История Бухары䂐ö§ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Ģ Перевод сборника§Дивана-и-Машраб䂐§Н.Сö§Лыкошиным с его примечаниями был опубликован в газете§ «Туркестанские ведомости䂐§×ĆĴĀnî§№№§ĆĆî§ĐĜî§ĜĐî§ĢĆî§ĨĮÝî§а позднее вышел отдельным изданием§Дивана-иð Машраб⦜î§ĆĴĆĢ㮴ö§