“ восстановления порядка после подавления смут, обраще- п- ) плению, наказываю. Не мое это одобрение, чтобы... о- —
‚* нием к будущим царям Персии. В особенности же  сле- в- | вершалось преступление. И также не то моё одобрение» —
`| ° довало Дарию вспомнить о Заратуштре и его ученни, | , ) ссли свершается преступление, чтобы. оно не наказыва” — —
с когда он заявлял (563), что помощь Ахурамазды ему была | л ) лось, Если #то-нибудь для суда на другого скажет, Т© —
аА обусловлена его благочестивой жизнью: „Ради этого Аху- №- ] мне это нёе является правдоподобным. Покуда (?) ов —
рамазда (мне) помощь принес и другие боги, которые ] @ (т.е. подданный) повинуется дающему хорощее направлес —
Н существуют, потому что я нё был ахриманийским, не ) ® нне постановлению, муж, который действует и трудится :
ВЕ был сторонником лжи, не был насильником, ни я, ни мой / 11 ) по мересил свойх, Я к нему благосклонен. Это мое весь”

д ‚` род. По пути прямому, как копье, я шел. Ни над про- | '- ) ’ма одобрение. Я доволен. Такого рода мой разум и су” _
" ' столюдином, ни над знатным я не свершал насилия. Мул‹‚ і| о і ждсппс“зі‘з)_
НЕ. который помогал моему дому, тому я приносил благопо- ) - Если Херцфельд, издатель надписи действительно пра® о —)
'— лучие, кто вредил, того я сурово наказывал“. Говорит ) п | в своем суждении, что все юридическое и этическое СО еа
|' Дарий царь: „Ты, который царем впоследствии будешь, і[ @ держание надписи, вся КОМПОЗИЦИЯ с четким противоцо-
: муж, который сторонник лжи, который насильник, тем ВОМ ] ставлением добра и зла, являются зороастрийскими к 3
3 другом 'не будь, наказывай сурово““). В только что про- Н ! то остается необъяснимым абсолютное умолчание в этой _
‚ цитированных строках надписи Дарий, конечно, должен 1 н [ надписи Дария, которая была связана с его гробницей, —
`` — был бы упомянуть и Заратуштру, неумолимого противни> ) в) имени Заратуштры, руководителя верующего зороастрий- —
пі ° ка всего ахрнманні'ъского и лживого, если бы он . был, В | ца йв жизни и В смсрты.‘і'іе упомянул имя пос'.'-щнника: 2
` -— действительно, подлинным зороастрийцем. | / Ахурамазды Дарий и в своей второй гробничной надпие —
ЗЕ ` О Заратуштре Дарий должен был вспомнить и в сво- | э›= | сн, нахширустемской надписи А, в которой он выстулает —
— ем еще более обстоятельном и развернутом утвержде- | = | посланником Ахурамазды, спасшим мир от зла, вторгнув” —
|‘_ ний о своей благочестивой и добродетельной жизни, Г 1, Г  шегося в него: „Когда Ахурамазда эту землю увидал В —
`^ — увековеченном в одной из его гробничных надписей, в`| в`| косстании, её мне передал, меня царем сделал, я царью —
` — так называемой накширустемской надциси В, также опу- ) > ] Волею Ахурамазды я поставил её на место” 9'). В 38е
`———— бликованной впервые Херцфельдом *'): „Говорит _Дарий ' й ) ключение Дарий призывает людей следовать пути, укае —-
д|| царь: „Волею Ахурамазды такого рода я: то, что право, — э, | — занному Ахурамаздой: „©, человек! Ахурамазды пове —
Ц_‚і я люблю, то, что злое, я ненавижу. Не мое это одоб- | 5- | — дение, ©но тебе да не покажется отвратителньнымі Пу- '
- * і‘. рение, чтобы простолюдин знатного ради плохое пере- | - › — ти, который прямой, не сставляй! Не греши!“*),
%\| носил. Не то мое одобрение, чтобы знатный простолю- ; - Вполне уместным было бы `вс.!'‹омни'гь З_БРЗТУШТРУ в
ЁП" дина ради плохое! переносил. То, что право, то мое одо- | Э- Ксерксу, когда он говорит в своен таремной надциси об
34 брение. Сторонника лжи я ненавижу. Я не возбуждаюсь. Г избрации  Ахурамаздой отца своего Дария щарем при _
;.|| Тех, которые вызывают мое возбуждение, я крепко дер- [ р- | наличии в жинвых его отца !і'дёда‚ в особенности, если —
Ъі.' жу (в сердце). Воли моей собственной я вполне госпо- ) 5- | — его отёц был столь близок Зороастру, как Это предп®
` дан. Если человек трудится, то я его, согласно заслуге, | в, | ) лагают Некоторые `исследователи и как это предполагал _
‘: .Награн‹даю. К;о преступает, то я его, согласно престу- |[ у- несколько лет тому назад и автор данного исследования. _
н 27
&` З ' ! .
ПНа Н о, Ё [ *
|‘ ВЕ [ З ) 8
тНт ннн :