s^kw'n/mskw'n:  Б  1  (7) — и.  с.
T y 
MLK':  А  2  (1),  (8);  А  3  (1),  (7);  А  16  (1);  А  18  (1),  (10) —
„Согдийский  царь",  имеется  в  виду  Деваштич.
snkuyw:  Nov.  1  R  (22) — и.  с.  из  snk- +- dyw,  восходит  к  скр.  sam-
gha­+­dêva,  ср.  snkryt.
snkryt:  Б  1  (12) — и.  с ; 
из  snk- 4- ryt 
из  скр.  samgha- f- rta(?),
ср.  snkoyw.
sr3Tk  vwystk:  Б  1  (5).
srw's/srwy'n:  Б  1  (3) — и.  с ;  srw's,  как  и  название  17- го  дня месяца,
из  иран.  srausa-;  srwy'n  из  srawayana- (?).
srwt:  Б  1  (12) — и.  с ,  из  иран.  sruta- (?).
st"k(?):  Б  11  (7)— ,,сотник(?)", см.  wTn'k.
SWY'Ü:  Б  12  (3) — и.  с.(?),  ср.  имя  swz'f'n,  см.  прим.  6  к  документу.
s[w]zy'n:  В  2  (2) — и.  с , 
тюркское(?),  допустимо  чтение 
swny'n,
ср.  swy'n.
sy'irrfk:  В  5  (9),  (12- 13)  — и.  с.
sow:  Б  1  (5) —и . с.(?),  звание(?),  титул(?),  ср.  А  2  (5):  ZKn  syow
mrt^mkt.
syow: A  2 (5) — и. с.(?), звание(?), титул(?),  ср. титул  ферганских царей
у  арабских  географов:  syd/syo"  и  s'd/s'o;  ср.  sow  Б  1  (5).
syr'k(k):  А  И  (1);  Б  1  (6),  (9);  Nov.  6  (3) —и .  с ,  „Прекрасный", из
иран.  srξra­4­ka­,
syrprn:  Б  19  (6) — и.  с ,  „Имеющий  добрую  славу",  ср.  'Ywprn.
syrs'r:  Б  1  (8) — и.  с ,  „Имеющий  красивую  голову",
sywnc  см.  ryw'c.
- tSwn:  Б  1  (4) — в  составе  имени,  первая  часть  которого  не  чи-
тается,  стерта;  ср.  tàwn,  tà'wn  A  14  (8),  (13),  (20),  тюрк,  tutu,  tudu  из
кит.  tu- t'ung  „начальник  гражданской  администрации",  арабск.  граф.
ûj^J 
титул  тюркских  правителей  Чача.  Chavannes,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
  Documents,  стр.  141
и  142;  Бируни,  стр.  101,  Табари,  II,  1694.
t- fwVk:  Nov.  I  R  (21) —MLK'  tTwVk  „царь  тохарский".
tro'ws:  Nov.  1  R  (32),  trows  Б  1  (7) — имя  по  племенной  принадлеж-
ности,  ср.  tardus — западнотюркский  каганат  (А.  von  Gabain,  ATG,
S.  338).
trY'n:  A  13  (2) =  тюрк,  tarxan,  tarqan.
trwkkm'n:  Б  1  (5) — должностное  лицо;  turgamân,  tarugmân  „пере-
водчик"; 
заимствование 
из  арамейского. 
Как 
любезно 
сообщил
проф.  И.  Н.  Винников,  древнейшее  упоминание  на  арамейской  почве
в  книге  Ездры  (4:7).  Там  причастие  пасс,  meturgäm  „переведен,  изло-
жен".  Глагольная  форма  в  арамейском  образована  на  основании  ассиро-
вавилонского  имени  targumänu,  targumannu,  turgumänu  „толмач",  кото-
рое  засвидетельствовано  уже  в  XIV  в.  до  н.  э.  Ср.  парф.  trkwm'n  „пе-
реводчик"  {Mitteliranische  Manichaica, 
III, SbPAW,  1934,  S.  907).
7 
Заказ  № 874 
99