*(7)  my'w 
ZKwy 
ßrzycykt 
o3wrtw 
o'r'nt 
rt3^ 
­'wty 
rm 
3rzycykt
pr'yw
(8)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  тЪуЪzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  "ys'nt 
rtßY 
cyrts'r 
wytr'nt 
ZKwh 
mrtYmkt 
ZY 
kw
(9)  prycym 
k'm 
rtßy 
ywty  t'3k 
sV 
"ysym 
k'm 
rt3y  'zw 
ZKwh
7ypBt  mrt?mkt
(10)  cyrts'r 
'ßs'm'm 
k'm 
r% 
,'wty 
trts'r 
"ys'm 
k'm
П е р е в о д
{1)  Господину 
TwfKξ/> 
великой 
опоре,  krwt- слх ли/ 
T
w?"l/ 
у[· «]у *·
От  его
(2)  раба  fw'ryz'tk- a
2.  Обращение.  И  Вашей  благодати
3  много  покло-
нов.  И,  господин,  вот  если  бы  ты  не
(3)  медлил
4  и  меня  о  (своей)  жизни  немного  успокоил '\  или  же  мне
себя
{4)  живым  показал! °  Потому  что  у  тебя  я  не  буду,  иначе  как  с  усло-
вием,  чтобы
{5)  ты  сам  послал  за  мной
0.  И,  господин,  о  посольском  w'7rs­£7  при-
каз  получен?/получишь?  И  Вашей  речи
s
(6)  и  того  ответа  они  не  слушают.  Потому  что
Г7)  my'w
9  они  отдали  ßrzycyk­ал/.  И,  господин,  вместе  с  ,3ггусук- алш
(8)  они  пришли  сюда  ко  мне,  и,  господин,  ушли 
вниз.  Этих  людей
в  Wß­e
(9)  мы  оставим.  И,  господин,  сами  к  тебе  мы  придем.  И,  господин,
я  своих  людей
(10)  вниз  пошлю.  И,  господин,  сам  туда  к  тебе  я  приду.
1  Имя
П р и м е ч а н и я
не  читается.
2  Yw'ryz'tk — и. с.  или  в  прямом  смысле — „сын  сестры",  „племян-
ник".
•
5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 - βη  prn,  ср.  GMS,  §  810:  smx 
frnyy,  sm'x 
frnxundky'.
4  "p'y
 
к  значению  „медлить", ср.  перс,  päyidan; "p'y — 2-е л. ед.  ч.
сослагательного 
или  желательного  наклонения  (GMS,  §  703),  отсюда
значение  L' 
"р'у:  „если  бы  ты  не  медлил".
г>  ptr'm-  „успокоить",  sy-  „показать";  ptr'm'y,  sy'y  — 2-е  л.  ед.  ч.
сослагательного  или  желательного  наклонения.
°  [pry]sys — 2-е  л.  ед.  ч.  желательного  наклонения  с  окончанием- ys
от  prys-  „посылать".
7  Или  „как  то  следует  из  посольского  сообщения".
8  Слово  почти  стерто.
п  my'w,  mynw?  чтение  и  значение  слова  не  установлены.