П р и м е ч а н и я
1  Vf'y,  собственно Vfw'y, если восстановить пропущенную писцом букв
w, или'sty;  Vfw'y  — 3-е  л.  ед.  ч.  прош. вр.  от  's?w'y-  „поднимать";  w'Y
(или  wnyrs),  как позволяют  предположить  контексты, имело  значение  по-
рядка— „ссора",  „смута", 
„недовольство",  „сопротивление",  ср.  док.
А18  (4),  прим.  2.  Учитывая  возможность  совмещения  в  's^w'y-  значе-
ний  „поднимать" —> „прекращать",  как  то  наблюдается  у  персидских
глаголов:  bar  xästan  „подниматься",  „прекращаться";  bar  dästan  „под-
нимать",  az  miyän  bar  dästan  „прекращать",  „уничтожать",  толкуем
фразу  ZNH  pnrcty 
ZNH  ptwr'k 
w^rs 
's"[(w)'y  как  „у  фальгарцев
вознаграждение  (или  наказание)  прекратило  смуту".  Или  ptwr'k—то,
что  должно  быть  отдано  получившим  wr'kh 
„profit"  (ссуду?):  ZNH
ptwr'k  w'yrs  'sty—„(за  паруарцами), как говорят, имеется  ptwr'k  "(в смысле
„долговое"  обязательство).
2  То  есть  пришли.
3  Или rtcn  „из того",  подразумевается  MN  Vkh 
ZY 
MN 
prm'nh,
т.  е.  работу  и  то,  что  приказывают  сделать.
4  Или  prst'nt—„работают",  —  3-е  л. 
мн.  ч.  наст.  вр. от  pari- hista-
(см.  GMS, § 557  и  др.)  „приготовлять", „исполнять", ср. значения персид-
ского  глагола  parastïdan.
0  Или prstkt — причастие наст, времени мн. ч. от pari- hista-,  букв, „ис-
полняющие",  „услужающие";
0  pc?wty,  собственно  pc"[wsty — инфинитив  от  pc^w'y-.
7  Или prst'nt « 
pari- hista- ), как и pckwyr'nt  и  ptyws'nt,—  3-е  л. мн.  ч.
сослагат.  наклонения:„чтобы  из  них  все  работали".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
ь  prst'z— 3-е  л.  ед.  ч.  претерита  с  морфемойzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
  - 'ζ,  образованное  от
основы 
наст,  времени  prst'y-  ( < pari­stäya) 
или  prst  « 
pari- hista-)
„исполнять"; 
выражение  ZY 
MN  prst'z  соответственно:  „и  из  них
исполнял  (работал)".  Ср.  у  В.  А.  Лившица  (ПВ,  №  6,  1960,  стр.  132):
соответственно  „осталось",  он  же  предлагает  вариант  prst'z — и.  с.  (?).
Возможно,  ZY  MN prst'z  „в  том  числе  prst'z",  ср.  авест.  navâza­,  парф.
n'w'z,  согд.  nw"z  „моряк",  сак.  Ьтауза- „полководец".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Б  16
Дерево;  палка,  рассеченная  пополам  по  диаметру  (длина  25  см,
диаметр 3 см); сохранность  плохая,  повреждена  червем. Текст  в  10  строк,
из  них  на  кривой  поверхности  6  строк,  на  срезе  4  строки.  Тушь  вы-
цвела  и  стерлась.
(Согд.  сб.,  59.  Б  16,  стр.  50)
Т е к с т
(1)  Ч  ßxw  ywßw  RBch  Wth 
krwtcw 
YW3W  'y[. .]y  MN  7УР<5
(2)  ßntk  yw'ryz'tk  ptskw'nh 
rt3n 
prn  γη3  nm'cyw 
rt3T  [w]'nkw(?)zyxwvutsrqponmlkjih
 
V
(3)  Tp'y 
ZYmy 
prwh 
'zw'nh 
"oycw 
ptr'm'y 
kt'r 
ZYmy 
ZKh
'yrywh
(4)  'zw'ntk 
sy'y 
prywyo 
ZY 
tw' 
n3'nt  L'  'skw'[m  k]'m 
yw'r 
Ywty
w'nkw
(5)  [pryjsys 
rt3y 
MN 
'ytkwc 
w'yrs 
sV 
prm'nh 
. . .]ry 
rtt3n
s^w^h
(6)  ZYtyä 
p'tcTny  L'  nyws'nt  p'rZY 
ZKw
85